赠约之

宋 · 王安石

译文

君胸寒而痞,我齿热以摇。

你胸口发寒而且痞闷不舒,我牙齿发热而且松动摇晃。

无方可捄药,相值久无憀。

没有什么好的方药可以治疗,彼此相见也长久没有欢乐了。

欲寻秦越人,魂逝莫能招。

想要寻找扁鹊那样的神医,但他的魂魄早已逝去无法招回。

但当观此身,不实如芭蕉。

只应当好好观察这个身体,它虚幻不实如同芭蕉树一般层层剥开并无坚实的内核。

赏析

题解

此诗为王安石赠友人约之(杨德逢)的短章。诗以两人各自的身体不适为引——约之胸口寒而痞闷,王安石牙齿热而动摇——从而引出对人生无常的感悟。全诗仅八句四十字,以佛理作结,短小精悍,充满了对生命本质的哲思。

逐句解读

「君胸寒而痞,我齿热以摇」——你胸口发寒而且痞闷不适,我牙齿发热而且松动摇晃。开篇以两人各自的身体病痛对举,极为具体而真实。

「无方可捄药,相值久无憀」——没有什么方药可以救治,彼此相见也长久没有欢乐了。

「无憀」即无聊赖、没有兴致。

「欲寻秦越人,魂逝莫能招」——想找扁鹊(秦越人)那样的神医,但他的魂魄早已逝去无法招回。秦越人即扁鹊,古代神医。这里暗示再好的医生也无法解决衰老的问题。

「但当观此身,不实如芭蕉」——只应当观察这个身体,它虚幻不实如同芭蕉树。用佛教「芭蕉」之喻——《维摩诘经》中说「是身如芭蕉,中无有坚」,芭蕉树层层剥开里面并没有坚实的内核,比喻人的身体也是虚幻不实的。

艺术手法

一、对仗精工:「君胸寒而痞」与「我齿热以摇」形成精确的对仗——君与我、胸与齿、寒与热、痞与摇,字字相对,又自然流畅。

二、以病悟道:从日常的身体病痛出发,以小见大,上升到对生命本质的哲学思考,体现了宋诗以理趣见长的特色。

三、以佛理入诗:末句「不实如芭蕉」直接引用佛教经典比喻,但不是说教,而是以感悟的口吻自然道出。

总体评价

此诗是王安石短诗中极具哲学意味的一首。从友人和自己各自的身体不适写起,经过求医不得的无奈,最终以佛教芭蕉之喻悟得身体虚幻的本质。全诗仅四十字,却完成了一个从具体到抽象、从身体到精神的完整思考过程。语言简洁而思辨深刻,充分体现了王安石晚年的佛学修养和以诗悟道的特色。

相关诗词