赠李士宁道人

宋 · 王安石

译文

季主逡巡居卜肆,弥明邂逅作诗翁。

像司马季主那样徘徊于占卜的市肆之中,又像弥明那样偶然邂逅成了作诗的老翁。

曾令宋贾叹车上,更使刘侯惊坐中。

曾令宋国商贾在车上感叹不已,更使刘侯在座中拍案惊奇。

杳杳人传多异事,冥冥谁识此高风。

远远地人们传说他有许多奇异的事迹,幽深之中有谁能识得这般高风亮节。

行歌过我非无谓,唯恨贫家酒盏空。

边走边唱经过我家并非没有深意,只恨贫寒的家中酒杯已经空了。

赏析

题解
此诗赠道士李士宁。李士宁是北宋著名的方士,与王安石有交谊。诗中以司马季主(汉代卜者)和弥明(唐代诗僧)的典故为比,写李士宁的异人风采。末以"唯恨贫家酒盏空"的自嘲收束,幽默风趣。

逐句解读
「季主逡巡居卜肆,弥明邂逅作诗翁。」像司马季主那样徘徊居于卜肆之中,又像弥明那样偶遇成为作诗的老翁。首联以两个典故写李士宁的身份——既是卜者又是诗人。

「曾令宋贾叹车上,更使刘侯惊坐中。」曾令宋国的商人在车上感叹,更使刘侯在座中惊叹。写李士宁的言行令权贵折服。

「杳杳人传多异事,冥冥谁识此高风。」杳杳地人们传说他有许多奇异之事,冥冥之中谁又能识得这般高风亮节?写李士宁的传奇色彩和不被世人理解的高深。

「行歌过我非无谓,唯恨贫家酒盏空。」边走边歌经过我家并非没有深意,只恨我贫寒之家酒杯已空。末联以幽默的口吻写李士宁的来访——有深意却无酒可待。

艺术手法
全诗以典故密集著称。首联以司马季主和弥明两个典故——前者是汉代著名的占卜者,后者是唐代著名的诗僧,将李士宁的双重身份(道士+诗人)涵盖。颔联以"叹车上"和"惊坐中"的夸张写李士宁的令名。尾联以"酒盏空"的自嘲收束,将高深的异人主题转化为日常生活的小幽默,妙趣横生。

总体评价
此诗以幽默的笔调写一位传奇道士。前六句铺写李士宁的异人风采——卜者、诗人、令权贵折服、多异事、有高风,营造了一个神秘而崇高的形象。尾联突然跌入日常——"唯恨贫家酒盏空",高人来访却无酒招待,这种落差产生的幽默效果极为生动。全诗以小见大,在轻松的笔调中写出了对异人的敬意和生活的真实。

相关诗词