宰嚭

宋 · 王安石

译文

谋臣本自系安危,贱妾何能作祸基。

国家的安危本就系于谋臣的决策,一个卑微的女子怎能成为灾祸的根源呢。

但愿君王诛宰嚭,不愁宫里有西施。

只希望君王能诛杀奸佞的太宰伯嚭,不必担忧宫中有没有西施。

赏析

题解
宰嚭,即伯嚭,春秋时吴国太宰,因收受越国贿赂而劝吴王放过越王勾践,被视为吴国灭亡的罪人。此诗为伯嚭翻案,认为国家的安危在于谋臣而非美女,不应将亡国归咎于西施。

逐句解读
「谋臣本自系安危」——“谋臣」即出谋划策的大臣,“本自系安危」写国家的安危本就系于谋臣。

「贱妾何能作祸基」——“贱妾」指西施,“祸基」即祸患的根源。一个卑微的女子怎能成为国家灾祸的根源呢?
「但愿君王诛宰嚭」——“诛宰嚭」即诛杀伯嚭。只要君王能诛杀奸佞之臣伯嚭。

「不愁宫里有西施」——“不愁」即不必担忧。宫中有西施又何妨?关键在于能否分辨忠奸。

艺术手法
此诗以翻案手法重新审视“红颜祸水」的传统观念。“谋臣本自系安危」是全诗的核心论点,“贱妾何能作祸基」以反问反驳传统说法。后两句以假设性的语言(“但愿」“不愁」)完成论证,逻辑严密。

总体评价
此诗是王安石为女性翻案的著名诗作。“不愁宫里有西施」一句有力地反驳了“红颜祸水」的偏见。王安石以政治家的理性审视历史,将亡国的责任从女性转移到了奸臣身上,体现了超越时代的见识。全诗议论精警、逻辑严密。

相关诗词