再次前韵寄杨德逢

宋 · 王安石

译文

一雨洗炎蒸,旷然心志适。

一场大雨洗净了闷热的暑气,顿时心中感到旷达舒畅。

如输浮幢海,灭火十八隔。

仿佛把漂浮的幢幡投进了大海,隔着十八重也感到火气尽消的清凉。

俯观风水涌,仰视电云坼。

俯看风涌水涨波涛翻涌,仰望闪电划破了翻涌的乌云。

知公开霁后,过我言不食。

我知道你雨过天晴之后会来我这里,说还没来得及吃饭呢。

翻愁陂路长,泥淖困臧获。

却又发愁池塘边的小路太长,泥泞不堪会让随行的仆人困顿受苦。

明明吾有怀,如日照东壁。

我心中对你的思念明明白白,就像太阳照在东墙上一样清晰坦荡。

莫逢田父归,倚杖问消息。

只怕遇到田家老翁回来,倚着拐杖向他打听你来的消息。

渠来那得度,南荡今已白。

他来的时候怎么能过得来呢,南边的水荡如今已经白茫茫一片被水淹没了。

赏析

题解

此诗为《寄杨德逢》的续作,「再次前韵」指用前诗的韵脚再写一首。诗写一场大雨消除了暑热之后,王安石期望杨德逢能过访,却又担心道路泥泞阻隔。全诗以雨后清凉的感受为线索,将自然变化、友人交往和内心期待巧妙地编织在一起。

逐句解读

「一雨洗炎蒸,旷然心志适」——一场大雨洗净了暑热的蒸腾之气,顿时心中旷达舒畅。开篇即写大雨带来的清凉之感,与前一诗的酷暑形成鲜明对比。

「如输浮幢海,灭火十八隔」——仿佛把漂浮的幢幡投入大海中灭火,隔着十八重也感到清凉。以夸张的比喻写雨后凉意的透彻。

「俯观风水涌,仰视电云坼」——俯看风涌水涨,仰望闪电划破乌云。

「风水涌」与「电云坼」写暴雨中的壮观景象,一俯一仰,视角全面。

「知公开霁后,过我言不食」——我知道你在雨过天晴之后,会来我这里说还没吃饭呢。

「言不食」是友人间的亲密用语,暗示杨德逢来访时常常错过饭点。

「翻愁陂路长,泥淖困臧获」——但又发愁池塘边的小路很长,泥泞不堪会让仆人困顿。

「臧获」即奴仆,担心路途泥泞使随从受苦。

「明明吾有怀,如日照东壁」——我心中的思念明明白白,就像太阳照在东墙上一样无法遮掩。以日光之明来比喻心中思念的坦荡。

「莫逢田父归,倚杖问消息」——不要遇到田家老翁回来时倚着拐杖打听你的消息。想象友人在路上的情景。

「渠来那得度,南荡今已白」——他来的时候怎么过得去呢,南边的水荡如今已经白茫茫一片(被水淹没)。末句回到现实的困境——大水阻隔了道路。

艺术手法

一、前后诗的呼应:此诗与前诗构成一对——前诗写旱热期盼甘霖,此诗写雨后清凉却又被水阻,一盼一阻,形成巧妙的戏剧性。

二、内心独白与想象交织:「知公开霁后,过我言不食」是对友人行为的预判,「莫逢田父归,倚杖问消息」是对友人在路上情景的想象,虚实相生。

三、以天气变化推动情感:诗中暑热、暴雨、清凉、泥泞的天气变化,直接推动着诗人的情感起伏——从不适到舒畅、从期待到忧虑。

总体评价

此诗与《寄杨德逢》合读方能尽其妙处。前诗写旱热思友,此诗写雨后仍不得相见,两首诗构成了一个完整的情感弧线。王安石以日常天气的变化和友人交往的小事为素材,写出了真挚的友情和隐居生活中的酸甜苦辣。全诗语言自然流畅,情感真挚细腻,是了解其退居钟山后生活状态的重要作品。

相关诗词