杂咏四首 其一

宋 · 王安石

译文

故畦抛汝水,新垄寄钟山。

旧日田园抛在汝水之畔,新的垄亩寄托在钟山脚下。

为问扬州月,何时照我还。

试问扬州的月亮,什么时候才能照着我归去呢。

已作湖阴客,如何更远游。

已经成为湖阴的异乡客,怎么还要继续远行呢。

章江昨夜月,送我到扬州。

章江上昨夜的明月,一路相送我到了扬州。

赏析

题解
此诗为王安石退居江宁后所作,包含两首五言绝句。诗中表达了对故乡的深切思念和对漂泊生涯的感慨。前一绝写从汝水迁居钟山后的思乡之情,后一绝写在扬州时追忆章江之行的感受。

逐句解读
「故畦抛汝水,新垄寄钟山。」旧日的田园抛在汝水之畔,新的垄亩寄托在钟山脚下。两句写出从汝水到钟山的迁徙,以「抛」与「寄」两个动词传达出对旧居的眷恋和新居的临时之感。

「为问扬州月,何时照我还。」试问扬州的月亮,什么时候才能照着我归去?以问月表达思归之情,含蓄而深沉。

「已作湖阴客,如何更远游。」已经成为湖阴的客人了,怎么还要远游呢?「湖阴」指湖的北岸,诗人自叹身为异客,却又不得不继续漂泊。

「章江昨夜月,送我到扬州。」章江昨夜的月亮,一路送我到了扬州。以月相伴暗示旅途的孤独,只有月亮是不离不弃的伴侣。

艺术手法
两首小诗均以月亮为核心意象。前首以问月表达归思,后首以月送暗示孤旅。「抛」字写出离别的不舍,「寄」字写出安置的无奈,「照我还」和「送我到」两个动作赋予月亮以人的情感。全诗语言简净,意境深远,在极短的篇幅中容纳了丰富的情感。

总体评价
此组诗以极简的文字表达了深沉的思乡之情和漂泊之感。两首绝句互相映照:一首问月何时照归,一首写月一路相送,月亮既是思乡的触媒,也是旅途唯一的伴侣。这种以简驭繁、言短意长的功力,正是王安石晚年绝句的精髓所在。

相关诗词