云山诗送正之

宋 · 王安石

译文

云山参差碧相围,溪水诘曲带城陴。

云雾缭绕的山峦参差不齐碧绿环绕,溪水蜿蜒曲折流过城墙脚下。

溪穷壤断至者谁,予独与子相谐熙。

溪流尽头山崖断绝之处还有谁会来呢?只有我与你在和谐中愉快相处。

山城之西鼓吹悲,水风萧萧不满旗。

山城的西边鼓乐声悲凉,水面上风声萧萧连旗帜都吹不满。

子今去此来无时,予有不可谁予规。

你如今离开此地不知何时才能再来,我有了过失谁来规劝我呢?

赏析

题解
此诗送别友人正之。诗中以云山溪水的自然景象为背景,写山城送别的凄凉氛围,表达了对友人离去后无人规劝自己的担忧。此诗篇幅短小而情意深长,以景写情,含蓄蕴藉。

逐句解读
「云山参差碧相围,溪水诘曲带城陴」——云山参差不齐碧绿环绕,溪水蜿蜒曲折环绕着城墙。此二句以山水描绘山城的地理环境。

「溪穷壤断至者谁,予独与子相谐熙」——溪流尽头山崖断绝之处还有谁来?只有我与你在和谐中相处。此句表达与友人独处之乐。

「山城之西鼓吹悲,水风萧萧不满旗」——山城西边鼓乐声悲凉,水面风声萧萧吹不满旗帜。此二句以声景渲染送别的凄凉。

「子今去此来无时,予有不可谁予规」——你如今离开此地不知何时再来,我有过失谁来规劝我呢?末句以真挚的感情表达对友人的依恋。

艺术手法
此诗以七言古体写成,善用以景写情的手法。首联以「参差碧相围」和「诘曲带城陴」描绘山城的幽闭空间,为送别奠定幽远的基调。

「溪穷壤断至者谁」以自然环境的险绝暗示人世的孤独,「予独与子相谐熙」则在这种孤独中点出友情的珍贵。

「鼓吹悲」「萧萧不满旗」以听觉意象渲染悲凉氛围,烘托离别的伤感。末句「予有不可谁予规」以反问作结,将送别升华为对友人道德力量的依赖,既是深情也是自省。

总体评价

相关诗词