雨未止正臣欲行以诗留之

宋 · 王安石

译文

纷纷应接使人愁,与子从容喜问酬。

纷杂的事务应接不暇令人忧愁,与你在一起从容闲谈高兴地诗词唱和。

他日故将泥自庇,今朝欲以雨相留。

他日我要用泥土来为自己筑巢遮蔽,今天只想借这场雨把你留住。

赏析

题解
此诗为雨中留客之作。正值阴雨连绵,友人正臣欲冒雨离去,王安石以诗相留,用典巧妙,幽默风趣,表现了主人的殷勤好客与机智。

逐句解读
「纷纷应接使人愁」——繁杂的事务应接不暇令人忧愁,交代了忙碌的背景。

「与子从容喜问酬」——与你在一起从容不迫,高兴地以诗词酬答唱和,形成了与前句「使人愁」的鲜明对比。

「他日故将泥自庇」——他日用泥土来为自己遮蔽(反用《诗经》「彻彼桑土,绸缪牖户」之典),意为他日我要用泥来筑巢自保。

「今朝欲以雨相留」——今天想借这场雨来留你多坐片刻,化用古人以各种借口留客的风雅传统。

艺术手法
此诗巧在一「留」字。前两句以「愁」与「喜」的对比奠定基调:事务纷繁令人愁,与友人相处则令人欢喜,因此有充分的理由留客。后两句用典而不觉生硬:以「泥自庇」和「雨相留」构成对仗,将自然界的雨泥巧妙转化为留客的借口,既幽默又风雅。全诗语浅而情深,在轻松的口吻中表达了对友谊的珍视。

总体评价
此诗是一首轻松幽默的留客小诗,以「泥自庇」和「雨相留」的对仗构成全诗的核心趣味。王安石善于在短小的篇幅中以典故翻出新意,此诗便是佳例。诗中将天气的不便转化为留客的雅趣,以谐谑的口吻传达真挚的友情,体现了宋人以理入诗、以趣入诗的特点。

相关诗词