与舍弟华藏院此君亭咏竹

宋 · 王安石

译文

一迳森然四座凉,残阴余韵去何长。

一条竹径森然葱郁使四座生凉,残荫余韵消散得多么缓慢。

人怜直节生来瘦,自许高材老更刚。

人们怜爱竹子生来直节清瘦,我自许高才越老越刚强。

会与蒿藜同雨露,终随松柏到冰霜。

竹子会与蒿藜同样承受雨露,但终究跟随松柏共耐冰霜。

烦君惜取根株在,欲乞伶伦学凤凰。

烦请珍惜保留竹子的根株,我想取竹管给伶伦引来凤凰。

赏析

题解

此诗为王安石与弟弟在华藏院此君亭咏竹的七言律诗。竹子是古代文人最喜爱的意象之一,象征正直、高洁和坚韧。王安石此诗以竹自比,表达了「人怜直节生来瘦,自许高材老更刚」的自我期许,以及虽与蒿藜同受雨露但终将与松柏共耐冰霜的坚定信念。

逐句解读

「一迳森然四座凉,残阴余韵去何长。」一条竹林小径森然葱郁使四座生凉,残存的荫凉和悠远的余韵消散得多么缓慢。

「人怜直节生来瘦,自许高材老更刚。」人们怜爱竹子生来就有的直节和清瘦,我自己期许高才随着年岁增长越发刚强。

「会与蒿藜同雨露,终随松柏到冰霜。」竹子会和蒿藜同样承受雨露滋润,但终究跟随松柏一起经受冰霜考验。

「烦君惜取根株在,欲乞伶伦学凤凰。」烦请珍惜保留竹子的根株,我想求取竹管给伶伦(传说中黄帝的乐官)制成律管引来凤凰——化用伶伦取竹制律管引来凤凰的典故。

艺术手法

一、托物言志。全诗以竹喻人:「直节」比喻正直的品格,「生来瘦」比喻不逢迎的清瘦,「老更刚」比喻年岁越大志向越坚定。

二、对比手法。

「人怜」与「自许」的对比——别人看到的是竹子的瘦,自己看到的是竹子的刚;

「会与蒿藜同雨露」与「终随松柏到冰霜」的对比——虽然同样受天地之泽,但品格终究不同。

三、用典精当。

「伶伦学凤凰」用《吕氏春秋》伶伦取竹制律管引来凤凰的典故,寓意竹子虽为寻常之物,却可以成就非凡的事业。

总体评价

此诗是王安石咏竹诗的代表作。

「人怜直节生来瘦,自许高材老更刚」两句以竹喻人,将诗人的品格理想浓缩在十四个字之中——正直不屈、清瘦自守、老而弥坚。这两句不仅是王安石的自画像,也是中国古代文人精神追求的集中体现。

相关诗词