雨霖铃

宋 · 王安石

译文

孜孜矻矻。向无明里、强作窠窟。

勤勉不息地努力,却在无明愚暗中强建巢穴。

浮名浮利何济,堪留恋处,轮回仓猝。

浮名浮利有什么用处,值得留恋之处,轮回转瞬即至。

幸有明空妙觉,可弹指超出。

幸好有明空妙觉的佛性,可弹指间超脱轮回。

缘底事、抛了全潮,认一浮沤作瀛渤。

因为什么缘故抛弃了整个潮水,把一个浮沫当作大海。

本源自性天真佛。祗些些、妄想中埋没。

本源自性就是天真佛性,只是被些许妄想所埋没。

贪他眼花阳艳,谁信道、本来无物。

贪图虚幻如眼花的美色,谁肯相信本来无一物。

一旦茫然,终被阎罗老子相屈。

一旦茫然失措,终究被阎罗王所拘束。

便纵有、千种机筹,怎免伊唐突。

就算有千种心机算计,怎能避免突如其来的变故。

赏析

题解
此词以佛教思想为内核,警醒世人不要执着于浮名浮利。孜孜矻矻在无明中强作窠窟,浮名浮利有何用处,轮回转瞬即至。幸好有明空妙觉可以弹指超脱,但人却抛了全潮只认一浮沤。全词以禅理入词,在宋词中极为罕见。

逐句解读
「孜孜矻矻。向无明里、强作窠窟。」勤勉不息地努力,却在无明愚暗之中,勉强为自己建造一个巢穴。孜孜矻矻写世人的勤勉不息,无明是佛教用语指愚昧不觉悟。强作窠窟比喻在虚幻中构建安全感。

「浮名浮利何济,堪留恋处,轮回仓猝。」浮名和浮利有什么帮助呢,在值得留恋之处,轮回转世却来得很仓促。何济写出名利的无用。轮回仓猝以佛教轮回说警醒世人——死亡随时可能来临。

「幸有明空妙觉,可弹指超出。」幸好有明空妙觉的佛性,可以弹指之间超脱轮回。明空妙觉是佛教的觉悟境界。弹指超出写超脱的容易——只要觉悟便可即刻解脱。

「缘底事、抛了全潮,认一浮沤作瀛渤。」因为什么缘故,抛弃了整个潮水,把一个浮起的泡沫当作大海呢。浮沤即水泡,瀛渤即大海。此喻出自楞严经,比喻世人迷失本性而执着于虚幻的现象。

「本源自性天真佛。祗些些、妄想中埋没。」本源自性就是天真的佛性。只是被少许妄想所埋没。天真佛指众生本具的佛性,妄想指蒙蔽佛性的妄念。

「贪他眼花阳艳,谁信道、本来无物。」贪图那虚幻如眼花的艳丽,谁肯相信本来无一物呢。眼花阳艳比喻虚幻不实的美色。本来无物出自六祖慧能的本来无一物。

「一旦茫然,终被阎罗老子相屈。」一旦茫然失措,终究会被阎罗王所拘束。阎罗老子即阎罗王,相屈即屈从。此句警告不信佛理的后果。

「便纵有、千种机筹,怎免伊唐突。」就算有千种心机算计,又怎能避免突如其来的祸患。唐突指猝不及防的变故。此句否定了世俗智慧对抗命运的能力。

艺术手法
一为全词以禅理结构。从无明到轮回到妙觉到妄想到阎罗,全词的结构完全遵循佛教的觉悟路径。二为比喻的精妙。浮沤作瀛渤、眼花阳艳等比喻将抽象的佛理化为了生动的意象。三为以词说禅的创新。将佛教思想以词的形式表达,在宋词中极为罕见,体现了王安石以学问为词的特色。

总体评价
此词是宋词中以禅理入词的代表作。全词无一景语无一情语,纯以佛理警世,在宋词中独树一帜。抛了全潮认一浮沤作瀛渤的比喻尤为精妙,以一滴泡沫和大海的对比写出了迷失与觉悟的差距。全词语言质直而道理深刻,体现了王安石晚年的禅学修养和以文学弘法的自觉。

相关诗词