与吕望之上东岭

宋 · 王安石

译文

靖节爱吾庐,猗玗乐吾耳。

陶渊明喜爱自己的草庐,王维乐于山水之音。

适野无世諠,吾今亦如此。

走向野外便没有世俗的喧嚣,我现在的生活也是如此。

纷纷旧可厌,俗子今扫轨。

纷纷扰扰的旧事已经令人厌倦,如今俗客都绝迹不来往了。

使君气相求,眷顾未云已。

吕使君与我志气相投,对我的眷顾关照从未停止。

追随上东岭,俯仰多可喜。

追随你一起登上东岭,上下四顾有许多令人欣喜的景致。

何以况清明,朝阳丽秋水。

用什么来形容这清朗明澈呢,朝阳映照在秋水之上格外美丽。

微云会消散,岂久污尘滓。

微薄的云雾终会消散,怎能长久污染这清明的天地。

所怀在分衿,藉草泪如洗。

心中所想的是即将与你分别,坐在草地上泪水如雨洗面。

赏析

题解

此诗为王安石与友人吕望之同登东岭之作。诗中以陶渊明(靖节)和王维(猗玗)自比,表达了远离世俗、归隐山林的志向。但末四句笔锋一转,写到与友人分别时的悲伤——「所怀在分衿,藉草泪如洗」,将隐逸的自得与离别的伤感并置,形成了独特的情感张力。

逐句解读

「靖节爱吾庐,猗玗乐吾耳」——陶渊明喜爱「吾亦爱吾庐」,王维(号猗玗)乐于山水之音。以两位隐逸高人自比,表达对隐居生活的认同。

「适野无世諠,吾今亦如此」——走向野外便没有世俗的喧嚣,我现在也是如此。

「无世諠」写出远离尘世的清静。

「纷纷旧可厌,俗子今扫轨」——纷纷扰扰的旧事已经令人厌倦,如今俗客都绝迹了。

「扫轨」即扫除车辙,比喻谢绝来客。

「使君气相求,眷顾未云已」——吕使君与我志气相投,对我的眷顾关照从未停止。

「追随上东岭,俯仰多可喜」——追随你登上东岭,上下四顾有许多令人欣喜的景致。

「何以况清明,朝阳丽秋水」——用什么来形容这清朗明澈呢,朝阳映照在秋水之上格外美丽。此联是全诗写景最美之处。

「微云会消散,岂久污尘滓」——微薄的云雾终会消散,怎能长久污染这清明的天地。以云喻尘俗,暗示清者自清。

「所怀在分衿,藉草泪如洗」——心中所想的是即将与你分别,坐在草地上泪如雨洗。

「分衿」即分别,「藉草」即坐在草地上。末句情感骤然转向悲伤,将隐逸的洒脱与离别的伤感并置。

艺术手法

一、以古人自况:以陶渊明和王维自比,既是自我认同,也暗示了自己退居的选择有先贤可循。

二、情理交融:前半部分以理趣为主(隐逸之志),后半部分以情感为主(离别之悲),两者并置而不矛盾,因为真挚的友情正是隐居生活中最珍贵的部分。

三、以景烘情:「朝阳丽秋水」的清明之美与「微云会消散」的旷达之思,都是为了衬托最后离别之泪的珍贵——在如此美好的天地间分别,格外令人伤感。

总体评价

此诗前半写隐逸之志的旷达,后半写离别之情的伤感,两种截然不同的情绪在短短十二句中完成了戏剧性的转换。王安石以陶渊明、王维自比,表明了退居的决心;但吕望之的友情又使他无法真正做到超然物外。这种「既向往超脱又难以忘情」的矛盾心态,正是王安石晚年内心世界的真实写照。全诗写景清丽、抒情真挚,是一首兼具理趣和情感的佳作。

相关诗词