与宝觉宿龙华院三绝句 其三

宋 · 王安石

译文

与公京口水云闲,问月何时照我还。

当年与你在京口的水云之间悠闲游赏,曾问月亮何时能照着我回到这里来。

邂逅我还还问月,何时照我宿金山。

如今不期而然我又回来了又来问月亮,你何时能照着我在金山留宿呢?

赏析

题解
此诗是与宝觉同宿龙华院的第三首,以明月为线索继续抒发感慨。当年与宝觉在京口水云之间闲游时,曾问月亮何时照我还乡。如今偶然回到这里又问月亮——你何时能照我在金山留宿呢?

逐句解读
「与公京口水云闲」——与你在京口的水云之间闲游。

「水云闲」写出当年在镇江一带水上游赏的悠闲时光。

「问月何时照我还」——曾问月亮什么时候能照着我回到这里。

「问月」化用李白「举杯邀明月」的传统,将月亮视为知心的伙伴。

「邂逅我还还问月」——如今偶然回来了,又来问月亮。

「邂逅」即不期而遇,「我还还问月」——我又回来了又来问月亮了,有一种时空交错的感慨。

「何时照我宿金山」——你什么时候能照着我在金山过夜呢?「金山」在镇江,是著名的佛教圣地。以问月作结,与第二句的「问月」形成呼应。

艺术手法
一是回环结构:「问月何时照我还」与末句「何时照我宿金山」形成回环,两次问月构成了时间的回旋。二是拟人手法:以月亮为对话的对象,「问月」写出了将明月视为知己的浪漫。三是叠字回旋:「我还还问月」中「还」字两次出现,第一次是「回来」,第二次是「又」,一字多义,巧妙之极。

总体评价
此诗以「问月」为核心意象,将过去与现在、离别与重逢串联起来。

「我还还问月」一句极为精妙——两个「还」字含义不同,叠用却自然流畅,体现了王安石炼字的功力。全诗以月为友、以问传情,是三首龙华院绝句中最为灵动的一首。

相关诗词