游土山示蔡天启秘校
宋 · 王安石
译文
定林瞰土山,近乃在眉睫。
从定林寺可以俯瞰土山,近得就像在眉毛和睫毛之间。
谁谓秦淮广,正可藏一艓。
谁说秦淮河宽阔呢,正好只能藏下一条小船。
朝予欲独往,扶惫强登涉。
早上我打算独自前往,强撑着疲惫的身体勉强去登山。
蔡侯闻之喜,喜色见两颊。
蔡侯听说后非常高兴,喜色溢于两颊。
呼鞍追我马,亦以两黥挟。
他叫人备鞍追赶我的马,也带着两个仆从。
敛书付衣囊,裹饭随药笈。
收起书稿放入衣囊,带上饭菜和药箱。
翛翛阿兰若,土木老山胁。
萧疏的寺庙中,土木建筑已老朽在山腰之间。
坡陀谢公冢,藏椁久穿劫。
起伏的丘陵上是谢安的墓冢,安葬的棺椁早已被盗掘。
缅怀起东山,胜践比稠叠。
缅怀谢安东山再起的功业,他出色的功绩比肩历代名臣。
于时国累卵,楚夏血常喋。
当时东晋的国势危如累卵,南北之间经常血流遍野。
公能觉如梦,自喻一蝴蝶。
谢公能看透世事如梦,自比庄子梦中的一只蝴蝶。
桓温适自毙,苻坚方天厌。
桓温恰巧自己死了,苻坚也正被上天所厌弃。
且可缓九锡,宁当快一捷。
暂且可以缓受九锡之赏,不如先痛痛快快取得一次大捷。
彼哉斗筲人,得丧易矜怯。
那些气量狭小的人,得失之间很容易矜持或怯懦。
伤心新城埭,归意终难惬。
令人伤心的是新城的堤坝,归去的意愿终究难以满足。
千秋陇东月,长照西州堞。
千秋以来陇东的月亮,长久地照耀着西州的城墙。
碎金谅可惜,零落随秋叶。
碎金般的佳作确实可惜,如同秋叶一般零落飘散。
东阳故侯孙,少小同鼓箧。
东阳故侯的孙子,从小一同背着书箱求学。
纵言及平生,相视开笑靥。
畅谈到平生经历,相视而笑。
邯郸枕上事,且饮且田猎。
人生如邯郸梦中的事,不如姑且饮酒田猎。
幸哉同圣时,田里老安帖。
庆幸啊同处圣明之世,在田里安享晚年。
追怜衰晋末,此土方岌业。
追念衰败的东晋末年,这片土地正处于危殆之中。
予虽天戮民,有械无接折。
我虽然是被天所惩罚的人,但还有器械而不至于折断。
委蜕亦何恨,吾儿已长鬣。
离世又有什么遗憾呢,我的儿子已经长大成人了。
祝翁尚难老,生理归善摄。
祝愿老友还不至于很快衰老,养生之道在于善于调理。
束火扶路还,宵明狐兔慑。
举着火把搀扶着沿路回来,夜间火光照得狐兔都惊恐躲避。
赏析
题解
此诗是王安石晚年篇幅最长的诗作之一,与蔡天启(蔡肇)同游土山后所作。诗中先写登山的过程和沿途所见,继而凭吊谢安墓,回忆东晋的历史,感叹谢安在国势累卵之际力挽狂澜、在淝水之战中大败苻坚的功业。后半部分转入个人生活的叙述——与蔡天启的交往、对衰老的感慨、对时局的评论。全诗将怀古、叙事、议论、抒情融为一体,视野开阔、内容丰富,是王安石晚期诗歌的重要作品。
逐句解读
「定林瞰土山,近乃在眉睫」——从定林寺可以俯瞰土山,近得就在眼前。
「眉睫」极言其近。
「谁谓秦淮广,正可藏一艓」——谁说秦淮河宽阔,正好只能藏下一条小船。
「朝予欲独往,扶惫强登涉」——早上我想独自前往,强撑着疲惫的身体勉强登山。
「蔡侯闻之喜,喜色见两颊」——蔡天启听说后很高兴,两颊都显出喜色。
以下详细叙述了登山的经过和沿途见到的定林寺、谢公冢等遗迹。
「坡陀谢公冢,藏椁久穿劫」——起伏的丘陵上是谢安的墓冢,安葬的棺椁早已被盗掘。
「穿劫」即被盗。
「缅怀起东山,胜践比稠叠」——缅怀谢安东山再起的功业,他出色的功绩比肩历代名臣。
「于时国累卵,楚夏血常喋」——当时东晋国势危如累卵,南北之间经常血流遍野。
「外实备艰梗,中仍费调燮」——外有强敌需要防备艰难险阻,内部还需要费心调治。
「公能觉如梦,自喻一蝴蝶」——谢公能看透世事如梦,自比庄子梦中的蝴蝶。以庄学思想解读谢安的处世哲学。
「桓温适自毙,苻坚方天厌」——桓温恰巧自己死了,苻坚正是天所厌弃的时候。
「且可缓九锡,宁当快一捷」——暂且可以缓受九锡之赏,不如先痛痛快快打一个胜仗。指谢安在淝水之战前后的从容不迫。
诗的后半部分转入对自身衰老的感慨:「予衰极今岁,傥与鸡梦协」——我今年已经极其衰老了,也许会和鸡的梦兆相符(指可能不久于人世)。但又安慰自己:「祝翁尚难老,生理归善摄」——祝愿老友还不会那么快衰老,保养身体要靠善于调理。
末段写与蔡天启的友情:「蔡侯雄俊士,心憭形亦谍」——蔡侯是英俊杰出之士,心思清明形貌也出众。
「束火扶路还,宵明狐兔慑」——举着火把沿路回来,夜间火光照得狐兔都不敢出没。
艺术手法
一、怀古与自况交织:诗中大量篇幅写谢安的功业,但多处暗含自况——谢安的力挽狂澜与王安石变法、谢安的退隐东山与王安石的退居钟山,都有可对应之处。
二、叙事线索清晰:全诗以游山的时间顺序为线索——出发、同行、登山、凭吊、议论、归途,层次分明。
三、以古论今:对淝水之战和东晋政治的评论,实际上是借古论今,表达对北宋时局的看法。
总体评价
此诗是王安石晚年的力作,篇幅之长、内容之丰富在其诗歌中罕见。全诗以游土山为契机,凭吊谢安墓并全面回顾东晋历史,进而反思自身经历和时局。王安石对谢安的推崇——在危局中力挽狂澜、在功成后退隐山林——显然包含着深刻的自我认同。全诗叙事、怀古、议论、抒情交替进行,如同一篇以诗体写成的小型历史散文,充分展现了王安石驾驭长篇诗歌的卓越功力。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。