幽谷引

宋 · 王安石

译文

云翳翳兮谷之幽,天将雨我兮田者之稠。

云层浓密啊山谷幽深,天将降雨赐福于我啊,田中农人众多。

有绳于防兮有畚于沟,我公不出兮谁省吾忧。

有人在堤上系绳筑防啊,有人在沟中运畚掘土,我们的公若不出巡视察啊,谁来体察我们的忧虑。

日晖晖兮山之下,岁则熟兮收者舞。

阳光灿烂照耀山下啊,年成丰收啊收获的人们欢舞。

吾收满车兮弃者满筥,谁吾与乐兮我公燕语。

我收获装满了车啊,弃余也装满了竹筐,谁能与我同乐啊,唯有与公闲话畅谈。

山有木兮谷有泉,公与客兮醉其间。

山上有树木啊谷中有泉水,公与宾客啊醉饮于山水之间。

芳可搴兮甘可漱,无壮无稚兮环公以笑。

芳草可以采摘啊甘泉可以漱口,无论老幼啊都环绕着公欢笑。

公归而醉兮人则喜,公好我州兮殆其肯止。

公醉着回去啊百姓便欢喜,公若喜爱我州啊大概愿意留下不走。

公归不醉兮我之忧,岂其不怿兮将舍吾州。

公若不醉而归啊我便忧虑,莫非公心中不悦啊将要离开我州。

公一朝兮去我,我岁岁兮来游。

公一旦啊离我而去,我将年年啊来此游赏。

完公亭兮使勿毁,以慰吾兮岁岁之愁。

保全公修建的亭阁啊莫使毁坏,以此抚慰我啊年复一年的忧愁。

赏析

题解
此诗约作于王安石早年任地方官时。题名「幽谷引」,「引」为乐府诗体之一,有引申、铺叙之意。诗以一个幽谷中百姓的口吻,表达了对一位体恤民情的地方官员的深切爱戴与不舍。全诗以「兮」字句贯穿,仿《楚辞·九歌》体制,声调悠远缠绵,在王安石诗集中别具一格,可见其早年对楚骚体式的驾驭功力。

逐句解读
「云翳翳兮谷之幽,天将雨我兮田者之稠」——开篇渲染幽谷的环境:云层浓密,山谷深幽,天将降雨,田中农人众多。一个「雨」字作动词用,暗示天公眷顾,也引出下文对地方官的期盼。

「有绳于防兮有畚于沟,我公不出兮谁省吾忧」——百姓忙着修堤掘沟,若没有贤明的长官出视,谁来体察我们的忧虑?此二句以农事场景衬托对「公」的依赖。

「日晖晖兮山之下,岁则熟兮收者舞」——晴日普照山下,丰收时节农人欢舞,画面由忧转喜。

「吾收满车兮弃者满筥,谁吾与乐兮我公燕语」——收获丰盈,弃余亦多,但谁能与我同乐?唯盼与公闲话畅谈。

「山有木兮谷有泉,公与客兮醉其间」——山水清美,公与宾客饮酒其间,一幅吏民同乐的图景。

「芳可搴兮甘可漱,无壮无稚兮环公以笑」——芳草可采、甘泉可漱,老幼环绕公而欢笑,勾勒出和谐融洽的官民关系。

「公归而醉兮人则喜,公好我州兮殆其肯止」——公醉酒而归,百姓便欢喜;公若喜爱此州,大概会愿意留下。

「公归不醉兮我之忧,岂其不怿兮将舍吾州」——公若不醉而归,百姓便忧虑:莫非公心中不快,将要离开此地?「公一朝兮去我,我岁岁兮来游」——若公一旦离去,我将年年来此游赏怀念。

「完公亭兮使勿毁,以慰吾兮岁岁之愁」——恳请保全公所修建的亭阁,莫使毁坏,以此抚慰我年复一年的思念之愁。

艺术手法
其一,全诗采用楚辞体「兮」字句式,节奏舒缓悠长,情感表达含蓄而深沉,与《九歌》中祭祀神灵、表达思慕之情的格调相呼应。其二,以百姓口吻叙事抒情,将地方官塑造为近乎神灵般的恩主,通过「醉」与「不醉」的对比来映射民心向背,手法巧妙。其三,结尾由喜转忧、由聚而散,以「岁岁之愁」收束,余韵悠长。其四,「雨我」以「雨」作动词,「搴」「漱」等古雅用字,均见炼字之功。

总体评价
此诗是王安石早期难得的楚辞体作品,以真挚朴素的情感表达了对良吏的崇敬与挽留。虽为拟古之作,却能将民间疾苦与期盼融入骚体之中,不事雕琢而情真意切,既体现了王安石早年对社会民生的深切关怀,也反映出他对理想吏治的向往——这与其后来推行变法的政治理想一脉相承。

相关诗词