又段氏园亭

宋 · 王安石

译文

欹眠随水转东垣,一点炊烟映水昏。

斜卧船中随水转向东边城垣,一点炊烟映在水面上显得朦胧。

漫漫芙蕖难觅路,翛翛杨柳独知门。

大片荷花铺满水面难以辨认路径,萧疏杨柳仿佛独自知道园门所在。

青山呈露新如染,白鸟嬉游静不烦。

青山呈现清新色彩如同刚染过一样,白鸟嬉戏游玩安静而不烦扰。

朱雀航边今有此,可能摇荡武陵源。

朱雀航边如今有这样的美景,或许可以媲美武陵桃源吧。

赏析

题解
此为游览段氏园亭的第二首。以斜卧舟中随水东行为视角,描绘炊烟映水的朦胧、芙蕖难觅路的曲折、杨柳独知门的清幽、青山新染的明丽、白鸟嬉游的宁静。末以朱雀航边的此景可比武陵桃源作结。

逐句解读
「欹眠随水转东垣,一点炊烟映水昏。」斜躺在船中随水流转向东边的城垣,一点炊烟映在水面上显得朦胧昏暗。欹眠写出闲适的姿态,随水转写水路的曲折。一点炊烟以极简的笔触点出人间烟火气息。

「漫漫芙蕖难觅路,翛翛杨柳独知门。」大片的荷花铺满水面难以辨认路径,萧疏的杨柳仿佛独自知道园门的方向。漫漫写荷花之盛,难觅路写迷路之趣。翛翛写杨柳枝叶的萧疏之态,独知门将杨柳拟人化。

「青山呈露新如染,白鸟嬉游静不烦。」青山呈现出清新的色彩如同刚染过一样,白鸟在水面嬉戏游玩安静而不烦扰。新如染是极为新鲜的比喻——山色之绿如同刚染上去的颜料。静不烦写鸟的自在与环境的安静。

「朱雀航边今有此,可能摇荡武陵源。」朱雀航边如今有这样的美景,或许可以媲美武陵桃源吧。朱雀航是南京秦淮河上的古浮桥。武陵源即陶渊明笔下的桃花源。

艺术手法
一为拟人的巧思。独知门赋予杨柳以认路的智慧,静不烦赋予白鸟以善解人意的性格,自然景物因拟人而有了灵魂。二为新如染的色彩比喻。新如染将自然山色与人工染布类比,化天然为人工之美,极具新意。三为以典故升华境界。武陵源的结尾将一次普通的园林游览提升到了对理想世界的追寻。

总体评价
此诗以水上舟行的移动视角描绘园林之美,视角独特。青山呈露新如染一句最为精彩——以染布比喻山色之新绿,既新颖又贴切。全诗色彩丰富——炊烟的昏暗、荷花的翠绿、杨柳的萧疏、青山的鲜碧、白鸟的洁白,构成了层次分明的色彩世界。

相关诗词