又次叶致远韵二首 其二

宋 · 王安石

译文

明时君尚富春秋,岂比衰翁远自投。

如今是政治清明的时代你还正值青春年华,怎能像我这个衰老之人一样远远地自我放逐呢?

智略未应施畎亩,上前他日望吾丘。

你的智谋才略不应施展在田间地头,将来有一天希望能看到你在朝廷上得到重用。

赏析

题解
此诗勉励年轻的叶致远应当出仕报国,不应退隐田亩。诗人说现在是政治清明之时,你还年轻,怎能像我这个衰老之人远自退避?你的才智不应施展于田间,他日定当在朝堂之上为国效力。

逐句解读
「明时君尚富春秋」——如今是政治清明的时代,你还正值青春年华。

「明时」即政治清明的时代,「富春秋」指年富力强、正值壮年。

「岂比衰翁远自投」——怎能像我这个衰老之人一样远远地自我放逐呢?「衰翁」是诗人自谓,「远自投」指退隐山林,以自嘲的方式劝告友人不要效仿自己。

「智略未应施畎亩」——你的智谋才略不应该施展在田间地头。

「畎亩」即田间,代表隐居务农的生活,暗示叶致远的才能应在更广阔的天地中发挥。

「上前他日望吾丘」——将来有一天希望能看到你在朝廷上得到重用。

「上前」指在皇帝面前,「望吾丘」暗用吾丘寿王为汉武帝近臣的典故,期望叶致远能在朝中效力。

艺术手法
一是对比手法:以「明时」「富春秋」的积极一面与「衰翁远自投」的消极一面对比,以自身的退隐为反面教材来勉励友人。二是用典含蓄:「望吾丘」暗用典故,不直说「望你出仕」而以古人代指,含蓄有礼。三是自嘲为劝:以「衰翁」自嘲,把自己的退隐说成不值得效仿,以退为进地劝友人出仕。

总体评价
此诗以长者的口吻勉励后辈出仕报国,体现了王安石虽退居却心系天下的矛盾心态。他一方面自己选择了退隐,另一方面又不希望年轻人效仿自己——因为「明时」不应虚度。全诗既包含对友人的期望,也暗含对自己壮志未酬的感慨。

相关诗词