尹村道中

宋 · 王安石

译文

满眼霜吹宿草根,谩知新岁不逢春。

满眼霜风吹打着宿年的枯草根,空知新年也遇不到春天。

却疑青嶂非人世,更觉黄云是塞尘。

反而疑心青山不似人间之景,更觉得黄云就是塞外的飞尘。

万里张侯能奉使,百年曾子肯辞亲。

张骞能万里出使西域,曾参百年不离母亲之侧。

自怜许国终无用,何事纷纷客此身。

自怜以身许国终究无所作为,为何还要纷纷扰扰地漂泊在外。

赏析

题解
此诗为行经尹村道中的纪行之作。诗中描写了北方边塞地区的荒凉景象——满眼霜风吹打着枯草、黄云弥漫似塞外飞尘。在这种环境中,诗人想到张骞、曾参等古人,感叹自己虽有报国之心却「终无用」的无奈。

逐句解读
「满眼霜吹宿草根,谩知新岁不逢春」——满眼都是霜风吹打着宿年的草根,空知新的一年也遇不到春天。写北方边地严寒萧瑟。

「却疑青嶂非人世,更觉黄云是塞尘」——反而怀疑青翠的山嶂不属于人世间,更觉得黄色的云就是塞外的飞尘。

「黄云」在边塞诗中常指飞沙走石。

「万里张侯能奉使,百年曾子肯辞亲」——张骞能够万里出使西域,曾参百年如一日不肯离开母亲。以张骞、曾参分别代表两种人生选择。

「自怜许国终无用,何事纷纷客此身」——自怜自己以身许国终究没有用处,为何还要纷纷扰扰地在外漂泊。结句直抒胸臆,表达了报国无门的苦闷。

艺术手法
一为景色苍凉:「霜吹宿草根」「黄云是塞尘」等意象营造出边塞的荒凉意境。二为借古自况:以张骞的出使和曾参的至孝对比自己的处境,含蓄地表达不满。三为直抒胸臆:末联「自怜许国终无用」是全诗的情感核心,王安石的政治抱负与现实的矛盾在此集中爆发。

总体评价

相关诗词