移桃花示俞秀老

宋 · 王安石

译文

舍南舍北皆种桃,东风一吹数尺高。

屋南屋北都种上了桃树,东风一吹就长高了好几尺。

枝柯蔫绵花烂熳,美锦千两敷亭皋。

枝条柔软绵密花朵灿烂盛放,如同千两美锦铺满了水畔的平地。

晴沟涨春绿周遭,俯视红影移渔舠。

晴日沟渠里涨满了春水绿波环绕四周,俯瞰水中红色的花影随着渔船的移动而摇曳。

山前邂逅武陵客,水际仿佛秦人逃。

山前仿佛邂逅了武陵桃源的渔人,水边似乎看到了逃避秦乱的桃源居民。

攀条弄芳畏晼晚,已见黍雪盘中毛。

攀着枝条赏玩芳华只怕日暮花谢,已经看到了盘中如雪的黍米。

仙人爱杏令虎守,百年终属樵苏手。

仙人爱护杏树派老虎来守护,但百年之后终究还是落入樵夫砍伐之手。

我衰此果复易朽,虫来食根那得久。

我已经衰老了,这果实又容易腐朽,虫子来啃食根部又怎能长久存活呢。

瑶池绀绝谁见有,更值花时且追酒。

瑶池仙境的绝美景色谁真的见过呢,不如趁花开的好时候多追饮几杯酒。

君能酩酊相随否。

你能不能跟我一起痛饮到酩酊大醉呢?

赏析

题解

此诗为王安石移植桃花后写给友人俞秀老(俞紫芝)之作。诗以饱满的热情描绘了桃花盛开的美景——花烂漫如千两美锦铺满亭皋,倒影在春水中随渔舟移动。诗人由桃花联想到武陵桃源的传说,又感慨花期短暂、果易朽烂,最终以「更值花时且追酒」的达观态度作结。全诗色彩明丽、情感奔放,在王安石晚年诗作中别具一格。

逐句解读

「舍南舍北皆种桃,东风一吹数尺高」——屋南屋北都种上了桃树,东风一吹就长了几尺高。

「枝柯蔫绵花烂熳,美锦千两敷亭皋」——枝条柔软绵密花朵灿烂盛放,如同千两美锦铺满了水畔的平地。

「美锦千两」以锦缎比喻桃花之盛,极富视觉冲击力。

「晴沟涨春绿周遭,俯视红影移渔舠」——晴日沟渠里涨满了春天的绿水流淌四周,俯瞰水中红色的花影随着渔船的移动而摇曳。

「绿周遭」写水之满,「红影移」写花影之美。

「山前邂逅武陵客,水际仿佛秦人逃」——山前仿佛邂逅了武陵的渔人(陶渊明《桃花源记》中的渔人),水边仿佛看到了逃避秦乱的桃源人。以桃花源之典赋予桃花以超凡脱俗的意味。

「攀条弄芳畏晼晚,已见黍雪盘中毛」——攀着枝条赏玩芳华害怕日暮花谢,已经看到盘中如雪的黍米。感叹时光易逝。

「仙人爱杏令虎守,百年终属樵苏手」——仙人爱护杏树让老虎来守护,但百年之后终究还是属于樵夫砍伐之手。以传说感叹美好的事物终难长久。

「我衰此果复易朽,虫来食根那得久」——我已经衰老了,这果实又容易腐朽,虫子来啃食根部又怎能长久呢?

「瑶池绀绝谁见有,更值花时且追酒」——瑶池的仙境绀色绝美谁真的见过呢,还不如趁花开的时候多追几杯酒。

「君能酩酊相随否」——你能不能跟我一起痛饮到酩酊大醉呢?以邀请友人共饮作结。

艺术手法

一、色彩浓烈:「美锦千两」「晴沟涨春绿」「红影移」等句色彩极为浓烈,红、绿、锦交相辉映。

二、虚实交织:从真实的桃花到武陵桃源的传说,从瑶池仙境到杯中美酒,虚与实交替出现。

三、以乐写哀:桃花虽美但终将凋谢,诗人以对美景的尽情享受来对抗花谢人亡的悲哀。

总体评价

此诗是王安石咏花诗中最为奔放热烈的一首。全诗从桃花的种植、盛开、赏玩一直写到对花谢果朽的感慨,情感脉络完整。

「美锦千两敷亭皋」和「俯视红影移渔舠」是全诗最美的两个句子,以极其鲜明的色彩和优美的意境写出了桃花盛开的壮观。诗中虽有「我衰」「易朽」的感慨,但最终以「更值花时且追酒」的达观态度化解了悲观,体现了王安石晚年既清醒又旷达的人生态度。

相关诗词