忆北山送胜上人

宋 · 王安石

译文

苍藤翠木江南山,激激流水两山间。

苍藤翠木覆盖着江南的山峦,湍急的流水奔流在两山之间。

山高水深鱼鸟乐,车马迹绝人长闲。

山高水深鱼鸟悠然自乐,车马的踪迹断绝人长久清闲。

云埋樵声隔葱蒨,月弄钓影临潺湲。

云雾掩埋了樵夫的歌声隔着葱茏的草木,月光拨弄着垂钓的影子映临潺湲的水流。

黄尘满眼衣可濯,梦寐惆怅何时还。

满眼黄尘衣裳尚可洗涤,梦中惆怅不知何时才能归来。

赏析

题解
此诗回忆北山(钟山),为送别胜上人(僧人)而作。王安石晚年退居江宁钟山,对北山的山水有深厚感情。此诗以回忆的方式描绘北山的幽静美景,表达了对山林生活的向往和对尘世的厌倦。

逐句解读
「苍藤翠木江南山,激激流水两山间」——青藤翠木覆盖着江南的山峦,急促的流水奔流在两山之间。此二句以鲜明的色彩(苍、翠)和动态(激激)描绘北山景致。

「山高水深鱼鸟乐,车马迹绝人长闲」——山高水深鱼鸟自在快乐,车马的足迹断绝人长久清闲。此句以自然之乐对比人事之闲。

「云埋樵声隔葱蒨,月弄钓影临潺湲」——云雾掩埋了樵夫的斧声隔着葱郁的林木,月光拨弄着垂钓的影子临着潺潺的流水。此二句以极其精工的对仗写山中的光影声色。

「黄尘满眼衣可濯,梦寐惆怅何时还」——满眼黄尘沾衣需要洗涤,梦寐之中惆怅何时才能回去。末句以对北山的思念作结,表达对归隐的渴望。

艺术手法
此诗以七言律诗的笔法写古体,对仗工整而意境深远。

「苍藤翠木」与「激激流水」构成色彩与动态的交织,「云埋樵声隔葱蒨」一句尤为精妙:「云埋」是视觉,「樵声」是听觉,「隔葱蒨」将声音与色彩打通,构成通感效果。

「月弄钓影临潺湲」以「弄」字赋予月光以灵动感,是王安石晚年炼字的典范。末联以「黄尘满眼」的尘世意象与北山的清幽形成对比,「何时还」三字将思念推向未来,余韵不尽。

总体评价

相关诗词