要望之过我庐

宋 · 王安石

译文

念子且行矣,要子过我庐。

想到你即将要离去了,邀请你先到我家中坐一坐。

汲我山下泉,煮我园中蔬。

打来山下的清泉水,煮上园子里自种的蔬菜。

知子有仁心,不忍钩我鱼。

知道你有仁爱之心,不忍心钓我家池中的鱼。

我池在人境,不与钩獭居。

我的鱼池就在人居住的地方,不与会捕鱼的水獭为邻。

亦复无虫蛆,出没争腐余。

也没有虫蛆之类的东西,在水中出没争抢腐烂的残渣。

食罢往游观,鱍鱍藻与蒲。

吃完饭去池边观赏游玩,鱼儿在水藻和蒲草间活跃地游来游去。

清波映白日,摆尾扬其须。

清澈的水波映照着明亮的日光,鱼儿摆动着尾巴扬起胡须。

岂鱼有此乐,而我与子无。

难道只有鱼才有这样的快乐,我和你就不曾有吗?

击壤谣圣时,自得以为娱。

像古人击壤而歌颂盛世那样,自得其乐地消遣时光。

赏析

题解

此诗为王安石邀请吕望之来访其庐之作。诗以极其亲切的口吻,描述了用山泉煮菜、池中观鱼的闲适生活,并邀请友人前来共享。全诗从日常生活细节中展现出退居钟山的自得之乐,以及对友情的珍视。

逐句解读

「念子且行矣,要子过我庐」——想到你即将离去,邀请你先到我家中坐坐。

「且行矣」写出离别的紧迫,「要」即邀请。

「汲我山下泉,煮我园中蔬」——打来山下清泉,煮园中自种的蔬菜。两句极为朴素,却写尽了隐居生活的简朴和自足。

「知子有仁心,不忍钩我鱼」——知道你有仁爱之心,不忍心钓我家池中的鱼。以友人的「仁心」写出二人志趣相投。

「我池在人境,不与钩獭居」——我的鱼池就在人间,不和水獭(会捕鱼的动物)为邻。暗示池中的鱼不会被伤害。

「亦复无虫蛆,出没争腐余」——也没有虫蛆之类,争抢腐烂的残余。写池水之洁净。

「食罢往游观,鱍鱍藻与蒲」——吃完饭去池边观赏,鱼儿在水藻和蒲草间活跃地游动。

「鱍鱍」形容鱼跃动的样子。

「清波映白日,摆尾扬其须」——清澈的水波映照着白日的阳光,鱼儿摆动尾巴扬起胡须。写鱼在清澈水中的自在。

「岂鱼有此乐,而我与子无」——难道只有鱼才有这样的快乐,我和你就没有吗?化用庄子濠梁之辩的意象。

「击壤谣圣时,自得以为娱」——像古人击壤而歌那样歌颂当今盛世,自得其乐以为消遣。

艺术手法

一、家常语调:全诗如同面对面的邀请,「汲我山下泉,煮我园中蔬」等句如同日常对话,亲切自然。

二、庄学意象的化用:「知子有仁心,不忍钩我鱼」暗含庄子「鱼之乐」的思想,「岂鱼有此乐」直接化用濠梁之辩,但比庄子更轻松随意。

三、以小见大:通过一个鱼池、一顿蔬菜饭的细节,写出了退居生活的全部乐趣和友情的温馨。

总体评价

此诗是王安石退居钟山后日常生活的真实写照,以极其亲切的口吻邀请友人前来分享隐居之乐。诗中「汲我山下泉,煮我园中蔬」以最朴素的语言写出了隐居生活的真趣,「岂鱼有此乐,而我与子无」化用庄学思想而不显说教,自然流畅。全诗充满了生活的气息和友情的温暖,展现了王安石退居后平和自在的精神状态。

相关诗词