杨刘

宋 · 王安石

译文

人各有是非,犯时为患害。

每个人都有自己的是非判断,但触犯了时忌就会招来祸害。

唯诗以谲谏,言者得无悔。

只有诗歌可以用来委婉地进谏,说的人才能做到心中无悔。

汾王昔监谤,变雅今尚载。

周厉王当年曾派人监视批评他的人,但那些变风变雅的诗篇至今还保存在《诗经》中。

末俗忌讳繁,此理宁复在。

到了末世禁忌越来越多,这个道理难道还存在于世间吗?

南山咏种豆,议法过四罪。

杨恽因咏「南山种豆」被定罪,处罚之重超过了古代的四凶之罪。

玄都戏桃花,母子受颠沛。

刘禹锡因写「玄都观里桃千树」的诗戏谑权贵,连累母子都遭受了颠沛流离。

疑似已如此,况欲谆谆诲。

仅仅疑似讽刺就已经遭到这样的处罚了,何况想要直言谆谆教诲呢?

事变故不同,杨刘可为戒。

时代的事变固然各不相同,但杨恽和刘禹锡的遭遇可以作为前车之鉴。

赏析

题解
此诗讨论诗歌的社会功能和政治风险。诗中认为诗歌应当以委婉的方式进谏(「谲谏」),但在禁忌繁多的末世中,这种传统已经不复存在。诗中以杨恽、刘禹锡为例,说明因诗获祸的历史教训。

逐句解读
「人各有是非,犯时为患害。」——每个人都有自己的是非判断,但触犯时忌就会招来祸害。

「唯诗以谲谏,言者得无悔。」——只有诗歌可以用来委婉地进谏,说的人才能不后悔。

「汾王昔监谤,变雅今尚载。」——周厉王当年监视批评他的人,但那些变风变雅的诗篇至今还记载在《诗经》中。

「末俗忌讳繁,此理宁复在。」——到了末世禁忌越来越多,这个道理难道还在吗?
「南山咏种豆,议法过四罪。」——杨恽咏「南山种豆」被议罪,处罚超过了四凶之罪。

「玄都戏桃花,母子受颠沛。」——刘禹锡因「玄都观里桃千树」的诗句,母子都遭受了颠沛流离之苦。

「疑似已如此,况欲谆谆诲。」——仅仅疑似讽刺就已经如此严重了,何况想要谆谆教诲呢?
「事变故不同,杨刘可为戒。」——时代的事变本来各不相同,但杨恽和刘禹锡的遭遇可以作为前车之鉴。

艺术手法
一是以史为鉴的论证方式。杨恽因《报孙会宗书》中「南山种豆」之语被处腰斩,刘禹锡因「玄都观里桃千树」被贬——两个具体的历史事例使论证有力。二是以「诗谏」传统与现实对比。

「变雅今尚载」说明古代允许以诗进谏,「末俗忌讳繁」说明今世不容——古今对比中暗示了当世的专制。三是层层递进的逻辑。

「疑似已如此,况欲谆谆诲」——连疑似讽刺都遭重罚,何况直言?逻辑上层层加码,令人不寒而栗。

总体评价
此诗是一篇以诗论诗、以史为鉴的议论诗。王安石以杨恽和刘禹锡因诗获罪的历史教训,讨论了诗歌在政治社会中的处境和风险。作为一位身居高位的政治家和诗人,王安石对这一问题的思考既深刻又切身。

相关诗词