杨德逢送米与法云二老作此诗

宋 · 王安石

译文

卢仝不出憎流俗

卢仝闭门不出是厌恶流俗

我卜郊居避俗憎

我选择住在郊外是躲避世俗的嫌憎

仝有邻僧来乞米

卢仝有邻近的僧人来讨米

我今送米乞邻僧

我今天送米给邻近的僧人

赏析

题解
杨德逢是王安石的友人,法云是僧人。此诗写杨德逢送米给两位老人的趣事,以卢仝自比,表达对隐居生活的自得和对友情的感激。

逐句解读
「卢仝不出憎流俗,我卜郊居避俗憎。」唐代诗人卢仝闭门不出是因为厌恶流俗,我选择郊外居住是为了避开俗人的厌烦。首句以卢仝自比,写出隐居的原因。

「仝有邻僧来乞米,我今送米乞邻僧。」卢仝有邻居僧人来乞讨米粮,我如今送米给邻居僧人。两句巧妙地对仗:卢仝是僧人来乞米,我是送米给僧人。「乞」字双关——既指乞讨,也指请求接受,形成有趣的反转。

艺术手法
此诗以卢仝为参照,将古今两人的处境作对比。最妙的是末联的「角色互换」:卢仝时代是僧人向隐士乞米,而现在是隐士(王安石)向僧人送米。这种古今对照和角色反转,使诗歌充满了趣味性。

「避俗憎」与「憎流俗」虽然语序不同,但意思相近,形成回环的效果。

总体评价
此诗以轻松诙谐的口吻写日常生活中的小事,展现了王安石晚年与邻僧友善往来的生活状态。以卢仝自比,既见隐士的自许,又不乏自嘲的幽默。全诗明白如话,读来令人会心一笑。

相关诗词