燕侍郎山水

宋 · 王安石

译文

往时濯足潇湘浦,独上九疑寻二女。

从前我曾在潇湘水边洗脚,独自登上九疑山去寻访舜帝二妃的传说遗迹。

苍梧之野烟漠漠,断垅连冈散平楚。

苍梧的原野上烟雾弥漫迷蒙,断续的田垅和连绵的山冈散布在平旷的丛林之间。

暮年伤心波浪阻,不意画中能更睹。

到了暮年,伤心于路途遥远山水阻隔不能重游,没想到在画作中竟能再次看到这样的景色。

燕公侍书燕王府,王求一笔终不与。

燕公曾在燕王府中担任侍书之职,燕王向他求一幅画,他始终不肯答应。

奏论谳死误当赦,全活至今何可数。

他在朝堂上奏论纠正了错判死刑的冤案,使本该获赦的人得以存活,至今被他救活的人数也数不清。

仁人义士埋黄土,祗有粉墨归囊褚。

仁人义士终究被埋入了黄土之中,只有他们的笔墨画作留存于囊袋和纸帛之间。

赏析

题解

此诗为王安石题燕侍郎(燕肃)山水画之作。燕肃字穆之,官至龙图阁直学士,工画山水。王安石此诗先回忆自己往时在潇湘一带的亲身经历,再看燕公画作引发的感慨,继而讲述燕肃的为人和仕途遭遇,最终感慨仁人义士多被埋没,唯有画作流传。全诗将个人记忆、画家品行、历史感慨融为一体,情感深沉。

逐句解读

「往时濯足潇湘浦,独上九疑寻二女」——从前我曾在潇湘水边洗脚,独自登上九疑山去寻访舜帝二妃的遗迹。开篇以亲身经历切入,「濯足」用《沧浪之水》之典,暗含清高自适之意;

「九疑」「二女」关联舜帝与娥皇女英的传说。

「苍梧之野烟漠漠,断垅连冈散平楚」——苍梧的原野上烟雾弥漫,断续的田垅和连绵的山冈散布在平旷的丛林间。这是对潇湘山水的记忆,也是对画中景色的映照。

「暮年伤心波浪阻,不意画中能更睹」——到了暮年,伤心于山水阻隔不能重游,没想到在画中竟能再次看到这样的景色。

「不意」写出惊喜,也写出遗憾——只能在画中重睹旧景。

「燕公侍书燕王府,王求一笔终不与」——燕公曾在燕王府中担任侍书,燕王向他求一幅画他始终不给。这一细节写出了燕肃的骨气和操守,不因权贵而折腰。

「奏论谳死误当赦,全活至今何可数」——他在朝中奏论审判案件,纠正了判处死刑的错误,使被冤之人得到赦免,至今被他救活的人不可胜数。写燕肃不仅是画家,更是仁人义士。

「仁人义士埋黄土,祗有粉墨归囊褚」——仁人义士终究被埋入黄土之中,只有他们的笔墨画作留存在囊袋和纸帛之间。末句以沉重的感慨收束:人品虽高、功绩虽著,最终归于黄土,唯有艺术得以流传。

艺术手法

一、先叙后议的结构:前三联写个人记忆与画中重逢,中间两联写画家品行,末联以议论感慨收束,结构层次分明。

二、以人带画的写法:此诗虽为题画诗,却不以描写画作为主,而以写画家的人品和遭遇为重点,体现了王安石重人重于重艺的价值取向。

三、对比映衬:「全活至今何可数」与「仁人义士埋黄土」形成强烈对比——功在救人无数,人却终归黄土,悲壮感十分强烈。

总体评价

此诗将题画与怀人融为一体,是一首别开生面的题画诗。王安石不以描写画面为满足,而是透过画作追忆画家的品行功绩,最终发出对仁人义士被埋没的深沉感慨。全诗情感由怀旧而欣喜、由敬重而悲怆,层层深入,读来令人低回不已。这种以人品论画作、以感慨融叙事的手法,充分体现了王安石诗歌的思想深度。

相关诗词