雪中游北山呈广州使君和叔同年

宋 · 王安石

译文

南州岁晚亦花开,有底堪随驿使来。

南方到了岁末也有花开,有什么值得随驿使寄来的呢?

看取钟山如许雪,何须持寄岭头梅。

请看看钟山上如此壮美的大雪,何必还要特意寄送大庾岭上的梅花呢?

赏析

题解
此诗是在雪中游览北山后呈送给广州使君和叔同年之作。诗人说南方岁末也有花开,有什么值得随驿使寄来的呢?看看钟山上这漫天大雪,何必还要特意寄送岭头的梅花呢?全诗以钟山雪景自矜,幽默地婉谢了友人赠梅之意。

逐句解读
「南州岁晚亦花开」——南方到了岁末也有花开。

「南州」泛指南方地区,「岁晚」即岁末,南方气候温暖,冬天仍有花开。

「有底堪随驿使来」——有什么值得随驿使寄送来的呢?「有底」即有什么,「堪」即值得,以反问的语气暗示南方之花不足为奇。

「看取钟山如许雪」——请看看钟山上有如此壮美的雪景。

「看取」即请看,「如许雪」写出大雪的壮观。

「何须持寄岭头梅」——何必还要特意寄送大庾岭头的梅花呢?「岭头梅」指大庾岭上的梅花,古人折梅寄远以表思念。诗人以钟山之雪的美来替代岭梅,婉转而风雅。

艺术手法
一是以雪代花:不说感谢而说「何须持寄」,以钟山壮美的雪景替代南方的梅花,别出心裁。二是对比手法:南方的花开与北方的雪景形成南北对比,各有各的美。三是用典化境:暗用陆凯折梅寄远的典故(「折梅逢驿使,寄与陇头人」),却不按常理出牌——不寄梅而赏雪。

总体评价
此诗以幽默风雅的方式回应友人赠梅的心意。诗人不说「谢谢」而说「何须」,不是不领情,而是以钟山壮美的雪景自豪——我这里的雪比你的梅花更美。全诗轻松风趣,将酬答之作写得别具一格。

相关诗词