休假大佛寺

宋 · 王安石

译文

罢惫得休假,衣冠倦趋翔。

疲惫不堪终于获得了休假,穿戴官服在上官间奔走已然厌倦。

挟书聊自娱,解带寺东廊。

带着书卷聊以自娱,在寺院东廊解开衣带放松身心。

六龙高徘徊,光景在我裳。

太阳高悬于天缓缓运行,阳光洒落在我的衣裳上。

冬屋稍暄暖,病身更强梁。

冬日屋舍中稍有暖意,病弱的身体也觉得硬朗了一些。

从我有不思,舍我有不忘。

跟随我的有些不去想它,离开我的却总是难以忘怀。

问谁可与言,携手此徜徉。

有谁可以与我倾心交谈,携手在此悠闲漫步呢。

婉婉吾所爱,新居乃邻墙。

温柔可爱我所珍爱的人,新居恰好与我为邻墙。

寄声能来游,维用写愁肠。

托人传话请他来此同游,只是借此来抒写心中的愁绪。

赏析

题解
此诗作于王安石在京任官期间。诗人在繁忙的公务之余获得休假,来到大佛寺放松身心。诗题直白点明事件,但诗中情感却颇为复杂——表面写闲暇之乐,实则透露出病中之忧、孤独之感与对友情的渴望。此诗以其真诚坦率的情感表达,展现了王安石作为政治家之外的生活侧面。

逐句解读
「罢惫得休假,衣冠倦趋翔」——疲惫不堪终于得到休假,连穿戴官服在上司间奔走都已厌倦。

「罢惫」二字直道身心的极限,「倦趋翔」则将官场的拘束感写得淋漓尽致。

「挟书聊自娱,解带寺东廊」——带着书来聊以自娱,在寺院东廊解开衣带放松身心。由「衣冠」到「解带」,从官场束缚到自在闲适,形成鲜明对照。

「六龙高徘徊,光景在我裳」——日头高悬(六龙为太阳的代称),阳光洒落在我的衣裳上。

「冬屋稍暄暖,病身更强梁」——冬日里屋舍稍感温暖,病弱之身也觉得硬朗了一些。此联由自然之暖及于身体之感,质朴而真切。

「从我有不思,舍我有不忘」——跟随我的事物有时不去想它,离开我的事物却总也忘不了。这是一种对人事物复杂情感的哲理性概括。

「问谁可与言,携手此徜徉」——问有谁可以与我倾心交谈,携手在此漫步呢?「婉婉吾所爱,新居乃邻墙」——温柔可爱我所珍爱的人,新居恰好与我为邻墙。

「寄声能来游,维用写愁肠」——托人传话请他来此同游,只是借此抒写心中的愁闷。

艺术手法
其一,以叙事为线索,由「罢惫」入「休假」,由寺院之闲到内心之忧,层层推进,情感递进自然。其二,「六龙高徘徊,光景在我裳」以日影写时光流逝,含蓄而优美。其三,「从我有不思,舍我有不忘」二句以对仗句式表达人生感受,既有哲理深度又极富人情味,堪称全诗点睛之笔。其四,「解带」与「衣冠」形成对比,「病身」与「强梁」形成矛盾,这些细节上的张力使平淡叙事中暗含波澜。

总体评价
此诗虽题写休假游寺,实则是一首含蓄的抒怀之作。王安石将病中的身体感受、官场的倦怠心理与对友情的渴望融为一体,语言质朴无华却情真意切。尤其是「从我有不思,舍我有不忘」一联,以极简的语言道出了人之常情——失去的比拥有的更令人牵念,具有很强的感染力和哲思意味,在王安石集中属于少见的生活化抒情佳作。

相关诗词