杏园即事

宋 · 王安石

译文

蟠桃移种杏园初

蟠桃树刚从仙苑移种到杏园中来

红抹燕脂嫩脸苏

红色的花瓣如同抹了胭脂,嫩嫩的花颜宛如初醒的面庞

闻道飘零落人世

听说它飘零落到了凡尘人世

清香得似旧时无

不知道那清香还能不能像从前一样

赏析

题解
此诗为杏园即兴之作。诗人由蟠桃移种入杏园的典故入手,写花木移植后是否还能保持原有品质的疑问。表面写花,实则寄托了对事物本真之性在变易中能否保持的哲学思考。

逐句解读
「蟠桃移种杏园初」——蟠桃树刚移种到杏园来。

「蟠桃」用西王母蟠桃的典故,暗示仙品降格到凡间。

「红抹燕脂嫩脸苏」——红色的花朵像涂抹了胭脂一样,嫩嫩的花瓣如少女的面颊刚刚苏醒。

「嫩脸苏」将花拟人化,娇美之态栩栩如生。

「闻道飘零落人世」——听说它飘零到了人间。此句点明「移种」的真正含义:从仙境(蟠桃)到人世(杏园)的坠落。

「清香得似旧时无」——不知道它的清香还能不能像从前一样?一个反问,表达了对本真之物在环境变迁后能否保持原质的深切关怀。

艺术手法
一、以仙凡对比为框架:蟠桃本在天上,移种杏园即落入凡间,仙凡之别暗喻理想与现实的差距。二、设问作结:「得似旧时无」以疑问句收束,不作断言,留有余味,让读者自行体味。三、拟人手法:「嫩脸苏」将花朵初绽比作少女初醒,形象生动而不过于浓艳。

总体评价
此诗以花木移植为喻,寄寓了对事物本真之性在变迁中的追问。王安石作为改革家,对「变」有切身体会:变法是为了维护根本,但变的过程中是否还能保持初衷?这种思考渗透在诗中「得似旧时无」的追问里。全诗含蓄蕴藉,以小见大,在轻灵的咏物形式中承载了深沉的哲思,是半山体以花木寄寓怀抱的代表之作。

相关诗词