信州回车馆中作二首 其一

宋 · 王安石

译文

太白山根秋夜静

太白山脚下秋夜寂静无声

乱泉深水绕床鸣

杂乱的泉水和深流绕着床铺鸣响

病来空馆闻风雨

病中住在空寂的馆舍听着风雨声

恰似当年枕上声

恰好像当年枕边听到的声音

赏析

题解
此诗写诗人在信州(今江西上饶)回车馆中养病时听风雨之声,联想到往昔的经历。

逐句解读
「太白山根秋夜静」——“太白山根」写太白山下,“秋夜静」写秋夜的寂静。

「乱泉深水绕床鸣」——“乱泉深水」写泉水杂乱流淌,“绕床鸣」写水声环绕着床榻。秋夜虽静,泉水却在床边潺潺作响。

「病来空馆闻风雨」——“病来空馆」写病中独居空旷的馆舍,“闻风雨」写听到风雨之声。

「恰似当年枕上声」——“恰似」写恰好如同,“当年枕上声」写往昔在枕上听到的水声。如今的风雨声恰如当年泉水绕床的声音。

艺术手法
此诗以声音为核心意象,将“乱泉深水绕床鸣」的泉声与“空馆闻风雨」的风雨声联系在一起。不同的时空、不同的声音,却“恰似」相同——这种声音的记忆将过去与现在贯通。

总体评价
此诗以声写情,将不同时空的听觉体验贯通为一体。“恰似当年枕上声」一句含蓄地写出了诗人对往事的深切记忆——身体虽在病中、身处异乡,但那段经历的记忆却如此清晰。全诗意境清幽、情调凄美。

相关诗词