信陵坊有笼山乐官

宋 · 王安石

译文

万里山林姿,羽毛何璀璀。

它有着来自万里山林的天然姿态,羽毛是多么璀璨华丽。

鸣声应律吕,唯有知者爱。

鸣叫声与音律相合,只有真正懂得的人才珍爱它。

都门市井儿,谁玩汝文采。

在都城的市井小儿之中,有谁会欣赏你那美丽的文采呢?

应须锁樊笼,勿受丸矰害。

应当把你好好锁在笼中保护起来,不要让你受到弹丸和箭矢的伤害。

赏析

题解
此诗以一只被关在笼中的「山乐官」(一种善于鸣叫的鸟类)为描写对象。诗人看到这只来自万里山林的美丽鸟儿被困在都城的市井之中,感叹只有识者才懂得珍惜,并呼吁要保护好它不要让它受到伤害。全诗以鸟喻人,寄寓了对人才被埋没的感慨。

逐句解读
「万里山林姿,羽毛何璀璀。」——它有着万里山林的天然姿态,羽毛是多么璀璨华丽。

「鸣声应律吕,唯有知者爱。」——鸣叫声合乎音律,只有懂得它的人才珍惜。

「都门市井儿,谁玩汝文采。」——都城市井中的小儿们,谁会欣赏你的文采美貌呢?
「应须锁樊笼,勿受丸矰害。」——应当把你锁在樊笼里保护好,不要让你受到弹丸和箭矢的伤害。

艺术手法
一是以鸟喻人的象征手法。

「万里山林姿」比喻人才的远大出身,「鸣声应律吕」比喻才华出众,「都门市井儿,谁玩汝文采」比喻庸俗之人不识真才。二是以「锁樊笼」的矛盾表达。锁在笼中既是保护也是囚禁——为了不受外界的伤害而不得不受困于樊笼,这一矛盾隐喻了人才在现实中进退两难的处境。三是以「知者」与「市井儿」的对比突出主题。只有「知者」才会欣赏,市井之人视而不见,说明真正的才华需要真正的识者。

总体评价
此诗以四句短章写一只笼中鸟,但寓意深远。来自山林的美丽鸟儿被困在都城市井中,无人欣赏——这分明是怀才不遇的写照。

「应须锁樊笼,勿受丸矰害」一句道出了一个残酷的现实:为了保护人才不受到更大的伤害,有时候不得不让他们受困于某种牢笼之中。

相关诗词