谢公墩

宋 · 王安石

译文

走马白下门,投鞭谢公墩。

骑马经过白下城门,将马鞭投向谢公墩这个古迹。

昔人不可见,故物尚或存。

前代之人已不可再见,但旧日遗物或许还有些保存。

问樵樵不知,问牧牧不言。

询问樵夫,樵夫并不知道;问牧童,牧童也不答话。

摩挲苍苔石,点检屐齿痕。

抚摸着长满青苔的石头,仔细辨认谢安当年木屐齿留下的痕迹。

想此絓长樯,想此倚短辕。

想象这里曾经停泊过高挂长帆的大船,想象谢安曾倚靠在短小的车辕旁。

想此玩云月,狼籍盘与樽。

想象他在这里赏玩清风明月,酒宴之后杯盘狼藉。

井迳亦已没,漫然禾黍村。

旧日的井边小路已经湮没无踪,如今变成了一片庄稼遍野的村落。

摧藏羊昙骨,放浪李白魂。

羊昙的遗骨早已朽坏消亡,李白的诗魂也已放浪不归。

亦已同山丘,缅怀莳兰荪。

一切终归与山丘同化,唯有深情怀念前贤如同种植兰荪。

小草戏陈迹,甘棠咏遗恩。

小草在旧日遗迹上嬉戏生长,如同甘棠之诗歌咏前人遗留的恩泽。

万事付鬼箓,耻荣何足论。

万事终归交付给鬼神的簿册,耻辱与荣耀又哪里值得议论。

天机自开阖,人理孰畔援。

天道运转自有开阖的规律,人间的道理又有谁能左右干预。

公色无惧喜,傥知祸福根。

谢公面容上既无恐惧也无欢喜,倘若他能洞察祸福的根本所在。

涕泪对桓伊,暮年无乃昏。

晚年对着桓伊涕泪纵横,暮年之人莫非也有些昏聩了吗?

赏析

题解
此诗以「谢公墩」为题,是一首怀古咏史之作。谢公墩为东晋名臣谢安的遗迹,位于建康(今南京),正是王安石退居之地。诗中通过实地探访谢公墩遗迹,追忆谢安的功业与生活,进而引发对历史、人事、命运的深沉思考。全诗以「想」字贯穿,从现实遗迹到历史想象的不断转换中,寄托了王安石对自身政治经历的反思。

逐句解读
「走马白下门,投鞭谢公墩」——骑马经过白下门,将马鞭投向谢公墩,点明探访地点。

「昔人不可见,故物尚或存」——古人已不可见,但旧物或许尚存,引出怀古之情。

「问樵樵不知,问牧牧不言」——问樵夫,樵夫不知道;问牧童,牧童不回答,写历史记忆的消逝。

「摩挲苍苔石,点检屐齿痕」——抚摸着长满苍苔的石头,仔细辨认谢安屐齿留下的痕迹。

「想此絓长樯,想此倚短辕」——想象这里曾经停泊过长樯大船,想象谢安曾倚靠在短辕之旁。

「想此玩云月,狼籍盘与樽」——想象他在这里赏玩云月,杯盘狼藉、酒酣耳热。

「井迳亦已没,漫然禾黍村」——旧日的井径已经湮没,变成了漫然一片禾黍之村。

「摧藏羊昙骨,放浪李白魂」——羊昙(谢安的外甥)已骨朽,李白(也曾游金陵)之魂亦放浪不归。

「亦已同山丘,缅怀莳兰荪」——一切终将与山丘同化,唯有缅怀前辈如莳种兰荪。

「小草戏陈迹,甘棠咏遗恩」——小草嬉戏于陈迹之上,如甘棠之诗歌咏前人的遗恩。

「万事付鬼箓,耻荣何足论」——万事终归于鬼神的簿册,耻辱与荣耀又何足论。

「天机自开阖,人理孰畔援」——天机自有开阖运转,人间事理又有谁能左右。

「公色无惧喜,傥知祸福根」——谢公面无惧色喜色,倘若他能知晓祸福的根本。

「涕泪对桓伊,暮年无乃昏」——谢安暮年对桓伊涕泪纵横,暮年之人莫非也昏聩了?以此反问引发对英雄暮年的感慨。

艺术手法
此诗在艺术上有几个突出特点。第一,连续使用三个「想此」构成排比,将历史的想象层层推进,从停船到倚辕、从赏月到饮酒,由外在场景到内心活动,如电影蒙太奇般重现了谢安的生活场景。第二,「问樵樵不知,问牧牧不言」以顶真的句式和重复的语义写出了历史失忆的无奈。第三,「摩挲苍苔石,点检屐齿痕」两句以细腻的触觉动作传达了对历史的深情。

「屐齿痕」暗用谢安「东山之志」的典故——谢安隐居东山时着木屐游山。第四,诗中大量用典而自然不露痕迹:羊昙哭舅、李白游金陵、甘棠遗爱、谢安对桓伊涕泪等,均与谢安及金陵的典故紧密相关。

总体评价
此诗是王安石怀古诗的代表作之一,将个人体验、历史想象与哲学思考融为一体。诗中以「想」字为线索,在现实的谢公墩上重建了谢安的历史世界,而最后的「暮年无乃昏」则以一个尖锐的反问将怀古转向自省——谢安暮年尚且如此,我又何尝不是?这种将怀古与自况相结合的手法,体现了王安石诗歌思想深度的典型特征。全诗风格沉郁厚重,与王安石晚年的清丽绝句形成对比,更近于其中年诗作的雄直气格。

相关诗词