谢安墩二首 其一

宋 · 王安石

译文

我名公字偶相同,我屋公墩在眼中。

我的名字和谢公的字恰好相同,我的房屋与谢公的墩台近在咫尺。

公去我来墩属我,不应墩姓尚随公。

谢公走了我来了这个墩应该属于我了,不应该这个墩还跟着你姓谢吧?

赏析

题解
此诗以幽默的口吻写谢安墩的归属问题。谢安墩是东晋名相谢安(字安石)的遗迹,王安石名「安石」与谢安的字相同,居所又恰好与谢安墩相邻。诗人借此发挥:谢公已去我来此,墩应归我,不应还姓「谢」啊!

逐句解读
「我名公字偶相同」——我的名字和谢公的字恰好相同。谢安字安石,王安石名安石,名与字相同纯属巧合。

「我屋公墩在眼中」——我的房屋与谢公的墩台近在咫尺。

「在眼中」写出两者距离之近,几乎可以互相望见。

「公去我来墩属我」——谢公走了我来了,这个墩应该属于我了。以逻辑推理的方式论证「所有权」,幽默有趣。

「不应墩姓尚随公」——不应该这个墩还姓「谢」吧?以「姓」来讨论地名的归属,将严肃的历史话题化为风趣的推理。

艺术手法
一是以姓论墩:将地名中的「谢」当作姓氏来讨论「归属权」,化严肃为幽默。二是逻辑推理:「公去我来墩属我」以三段论式的逻辑推理来论证所有权,将政论文的思维方式用于写诗。三是姓名巧合:利用自己名「安石」与谢安字「安石」的巧合,巧妙地将历史与现实联系在一起。

总体评价
此诗是王安石最风趣的作品之一。诗人利用自己与谢安的姓名巧合,以幽默的口吻「争夺」谢安墩的所有权。全诗以逻辑推理的方式讨论历史遗迹的归属,将政论家的严密思维与诗人的幽默感完美结合,令人忍俊不禁。

相关诗词