谢安墩二首 其二

宋 · 王安石

译文

谢公陈迹自难追,山月淮云祗往时。

谢公留下的旧迹自然难以追寻了,山中的月亮和淮上的云都只是往日的景象。

一去可怜终不返,暮年垂泪对桓伊。

一去之后可叹再也没有回来,暮年时对着桓伊不禁流下了眼泪。

赏析

题解
此诗是谢安墩二首的第二首,从幽默转为深沉。谢安的陈迹自然难以追寻,山月淮云都只是往时的景象。谢公一去不复返,暮年垂泪对着桓伊——化用谢安晚年听桓伊吹笛落泪的典故,写出了对先贤的无限追思。

逐句解读
「谢公陈迹自难追」——谢公留下的旧迹自然难以追寻了。

「陈迹」即旧迹,「自难追」说明时间久远,物是人非。

「山月淮云祗往时」——山中的月亮和淮上的云,都只是往日的景象了。「祗」即只是,「往时」强调已成过去。

「一去可怜终不返」——一去之后可叹再也没有回来。

「可怜」即可叹,「终不返」写出了永别的遗憾。

「暮年垂泪对桓伊」——暮年时对着桓伊垂下眼泪。化用《世说新语》中的典故:谢安晚年见桓伊,桓伊吹笛,谢安闻之流涕。

艺术手法
一是用典传情:「暮年垂泪对桓伊」化用《世说新语》中的故事,以谢安暮年闻笛落泪的历史场面,写出了对先贤的追思。二是前谐后庄:第一首幽默风趣,第二首突然转为深沉,两首形成鲜明对照,体现了诗人情感的复杂性。三是以月云喻时间:「山月淮云」既是自然景象,也是时间的象征——月月如斯、云云如故,但人事已非。

总体评价
此诗从上一首的幽默转为深沉的追思,将谢安的暮年与自己的暮年相映照。末句化用谢安垂泪对桓伊的典故,写出了对先贤的无限景仰和物是人非的深沉感慨。全诗格调苍凉,是王安石怀古诗中的佳作。

相关诗词