相送行效张籍

宋 · 王安石

译文

一车南,一车北,身世悤悤俱有役。

一辆车驶向南,一辆车驶向北,人生匆匆各自都有公务在身。

忆昔论心两绸缪,那知相送不得留。

回想从前彼此推心置腹情意深厚,哪里想到今日相送却无法将你挽留。

但闻马嘶觉已远,欲望应须上前坂。

只听得马嘶声便感觉友人已走远,想要远望必须登上前方的山坡。

秋风忽起吹泥尘,双目空回不见人。

秋风忽然刮起卷起满天尘土,回头望去双目茫然再也看不见故人身影。

赏析

题解
此诗题为「效张籍」,即仿效中唐诗人张籍的风格。张籍以乐府诗著称,善写离愁别绪。王安石此诗写两位友人一南一北相背而行的离别场景,语言质朴而情感真挚,有张籍乐府诗的韵味,又融入了自身的人生感慨。

逐句解读
「一车南,一车北,身世悤悤俱有役」——一辆车向南,一辆车向北,人生匆匆各自都有差役事务。三字句与七字句交错,节奏急促,模拟离别的仓促。

「忆昔论心两绸缪,那知相送不得留」——回想从前推心置腹亲密无间,哪知今日相送却无法挽留。

「但闻马嘶觉已远,欲望应须上前坂」——只听得马嘶声便觉友人已经远去,想要远望必须登上前方的山坡。此二句写别后的怅惘,以听觉(马嘶)和视觉(远望)交叉表现离别之痛。

「秋风忽起吹泥尘,双目空回不见人」——秋风忽然刮起卷起尘土,回头望去再也看不见故人身影。末句以「空回」「不见人」作结,凄凉尽在不言中。

艺术手法
此诗仿效张籍乐府体,善用长短句交错:「一车南,一车北」以三字短句营造离别的急促感,与后文七字句的舒缓形成节奏对比。全诗以时空推进为线索:从出发时的分道扬镳,到回忆往昔的亲密,再到马嘶声中的远去,最后以秋风尘土中空望不见人收束,层次分明。

「秋风忽起吹泥尘」既写实景又渲染气氛,秋风、泥尘的意象烘托出离别后内心的萧瑟与茫然。末句「双目空回不见人」以「空」字点睛,将追寻而不得的失落感表达得淋漓尽致。

总体评价

相关诗词