西山

宋 · 王安石

译文

西山映水碧潭潭,楚老长谣泪满衫。

西山倒映在碧绿深潭之中,楚地的老人们唱着悠长的挽歌,泪水湿透了衣衫。

但道使君留不得,那知肯更忆江南。

他们只说使君终究留不住了,可谁知使君是否还肯回忆起这江南的百姓呢。

赏析

题解
西山,当为诗人任职某地时所见之山。此诗借西山碧水、楚地父老之歌,表达对地方官员离任的不舍之情。

逐句解读
「西山映水碧潭潭」——“碧潭潭”写出西山倒映在深碧潭水中的景象,“潭潭”叠字既写水深又写色彩之浓。

「楚老长谣泪满衫」——“楚老”即楚地老人,“长谣”即悠长的歌谣,“泪满衫”极言悲痛之深。

「但道使君留不得」——百姓只说使君离去无法挽留。“但道”二字写出百姓的无奈和质朴。

「那知肯更忆江南」——谁知使君是否还记得江南的百姓呢?以反问语气暗含对官场人情冷暖的感叹。

艺术手法
此诗以“碧潭潭”的静景与“泪满衫”的动情形成强烈对比。“但道”与“那知”的口语化表达使诗歌具有民歌般的质朴感。末句以反问收束,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗虽短却包含丰富的社会内容和情感层次。从碧水青山的自然之美到楚地百姓的真挚情感,再到对仕途人情的冷峻思考,层层推进。末句的反问尤其耐人寻味。

相关诗词