戏城中故人

宋 · 王安石

译文

城郭山林路半分,君家尘土我家云。

城郭与山林之间道路各分一半,你家在尘土之中我家在云雾之间。

莫吹尘土来污我,我自有云持寄君。

不要把尘土吹来玷污我,我自然有云彩可以寄赠给你。

赏析

题解
此诗以戏谑的口吻对城中的故人说话,以「尘土」与「云」的对比表达隐士与世俗之人的生活差异和自我坚守。

逐句解读
「城郭山林路半分,君家尘土我家云。」城郭与山林之间道路各分一半,你家在尘土之中,我家在云雾之间。首句写地理的分界,暗示人生选择的分歧。

「尘土」比喻世俗的纷扰,「云」比喻隐逸的超脱,对比鲜明。

「莫吹尘土来污我,我自有云持寄君。」不要把尘土吹来玷污我,我自然有云彩可以寄赠给你。末句以戏谑的口吻表达自我清高的姿态:我虽在山中有云可赠,你不要把城市的尘土带给我。

艺术手法
全诗以「尘土」与「云」为核心意象构成对比。

「尘土」是世俗的象征,「云」是隐逸的象征。两联四句中「尘土」与「云」各出现两次,形成回环往复的效果。语气诙谐而态度坚决,在玩笑中见出真实的立场。诗题中的「戏」字表明这是一种善意的调侃,而非认真的讽刺。

总体评价
此诗是王安石晚年绝句中最富个性色彩的作品之一。以戏谑的口吻表达严肃的人生态度,以轻松的形式承载深沉的思考。

「君家尘土我家云」的对比形象鲜明,已成为形容隐士与世俗之人生活差异的经典表述。

相关诗词