巫峡

宋 · 王安石

译文

神女音容讵可求

神女的音容岂是可以求得的

青山回抱楚宫楼

青山环抱的是楚国的宫楼

朝朝暮暮空云雨

朝朝暮暮不过是空有云雨

不尽襄王万古愁

道不尽楚襄王万古的愁绪

赏析

题解
巫峡,长江三峡之一。宋玉《高唐赋》和《神女赋》写楚襄王梦遇巫山神女的故事。王安石此诗重新审视这个古老传说,感叹楚襄王千载不变的愁思。

逐句解读
「神女音容讵可求」——“讵可”即岂可、怎能。神女的音容怎能轻易求得?开篇即对神女传说的真实性提出质疑。

「青山回抱楚宫楼」——青山环抱着楚国的宫殿楼阁。“回抱”写出群山围绕的地理形势,也暗示楚宫已融入山水之间。

「朝朝暮暮空云雨」——化用神女“朝为行云,暮为行雨”的意象,“空”字是关键——这不过是空幻的云雨而已。

「不尽襄王万古愁」——楚襄王的愁思如同巫山的云雨一般永远不会穷尽。“万古愁”将个人的艳遇升华为永恒的遗憾。

艺术手法
以翻案手法重新诠释巫山神女传说。“讵可求”的质疑和“空云雨”的否定将浪漫神话还原为理性认识。末句“万古愁”将楚襄王一个人的愁提升为千古文人的集体情感。

总体评价
“空云雨”和“万古愁”二语尤其精警——前者破除幻象,后者升华情感。此诗是以理入诗在咏史题材中的出色运用。

相关诗词