五柳

宋 · 王安石

译文

五柳柴桑宅,三杨白下亭。

陶渊明柴桑旧宅边有五棵柳树,白下亭旁有三棵杨树。

往来无一事,长得见青青。

往来其间没有任何世俗事务的牵绊,得以长久欣赏那一片青翠之色。

赏析

题解
此诗以「五柳」为题,暗用陶渊明「五柳先生」之典,表达对陶渊明式隐逸生活的向往。陶渊明宅边有五棵柳树,因自号「五柳先生」。白下亭是南京(古称白下)的地名,王安石退居半山即在南京一带。此诗将陶渊明的柴桑与自己的白下并提,暗示诗人以陶渊明为精神楷模。

逐句解读
「五柳柴桑宅」——五棵柳树下的柴桑旧宅。指陶渊明在浔阳柴桑(今江西九江)的居所。

「三杨白下亭」——三棵杨树旁的白下亭。白下是南京的古称,王安石晚年居住于此。

「往来无一事」——在两地之间往来,没有任何世俗事务的牵挂。

「长得见青青」——得以长久地欣赏那一片青翠之色。

「青青」指柳色、杨色,也象征隐逸生活的清雅常新。

艺术手法
此诗采用对仗结构:「五柳」对「三杨」,「柴桑宅」对「白下亭」,将陶渊明的居所与自己的居所并列,暗示精神上的认同与追随。

「无一事」三个字点出隐逸生活的核心——不是无所事事,而是不被世俗事务所累。末句「青青」既写实(柳杨之色),又象征(精神的常青),语意双关。全诗用典而不觉用典,自然流畅。

总体评价
此诗以陶渊明的五柳典故为核心,表达了王安石晚年退居生活中对前代隐逸精神的认同。将柴桑与白下并提,暗示自己继承了陶渊明的隐逸传统。语言简淡,意境清远,是王安石晚年绝句中的清雅之作。

相关诗词