吴江

宋 · 王安石

译文

莽莽昔登临,秋风一散襟。

曾记得当年在苍茫辽阔之中登临远望,秋风一起敞开衣襟畅怀舒展。

地留孤屿小,天入五湖深。

大地上留着一座小小的孤岛,天空映入了五湖深邃的水面之中。

柑橘无千里,鱼虾有万金。

柑橘的美味走不出千里之外只有本地才能品尝,鱼虾的丰产价值万金。

吾虽轻范蠡,终欲此幽寻。

我虽然不完全认同范蠡功成身退的做法,最终还是想要来此幽居探寻。

赏析

题解
此诗写吴江(今江苏苏州一带)的壮丽景色。诗中回忆昔日登临吴江时的秋风散襟之感,描写孤屿、五湖、柑橘、鱼虾等江南特色景物,并以范蠡泛舟五湖的典故表达了对幽居吴江的向往。

逐句解读
「莽莽昔登临,秋风一散襟」——曾记得当年在莽莽苍苍之中登临远望,秋风一起散开衣襟畅怀舒展。莽莽写视野的苍茫广阔,散襟写登高远望时的畅快。

「地留孤屿小,天入五湖深」——大地上留着一座小小的孤屿,天空映入深深的五湖之中。孤屿小与五湖深形成小与深的对比,天入湖中写天空倒映在湖水里的景观。

「柑橘无千里,鱼虾有万金」——柑橘之产不出千里之外(只产此地),鱼虾之利价值万金。柑橘无千里写物产的独特,有万金写水产的富饶。

「吾虽轻范蠡,终欲此幽寻」——我虽然看轻了范蠡的功成身退,但最终还是想要来此幽居探寻。范蠡泛舟五湖为功成身退之典,终欲幽寻写对吴江清幽生活的向往。

艺术手法
一、空间对照:「地留孤屿小」写地面上的微观景物,「天入五湖深」写天空与湖水的宏观交融,一小一大、一地一天构成空间的对立统一。二、物产铺陈:颈联以柑橘和鱼虾两种代表性物产写吴江的富饶,无千里强调柑橘的独特产地,有万金强调水产的经济价值。三、用典自况:范蠡功成身退泛舟五湖,王安石以「轻范蠡」(不完全认同其全身远害的态度)和「终欲幽寻」(仍然向往吴江之幽)表达了矛盾的心态。

总体评价
此诗是王安石江南行旅诗中的佳作。全诗以「莽莽昔登临」的回忆引入,以五湖孤屿的壮丽景色为核心,以对范蠡的复杂态度作结。诗中「地留孤屿小,天入五湖深」一联最为精彩——小小的孤屿与深深的五湖、大地与天空,在十四个字中构建出一个层次丰富的空间意境。末句「终欲此幽寻」表达了即使不完全认同范蠡也仍然向往吴江之美的真实心态。

相关诗词