我所思寄黄吉甫

宋 · 王安石

译文

我所思兮在彭蠡,一奁寒晶径千里。

我所思念的人在彭蠡湖(鄱阳湖),那里湖面如一面寒光闪闪的巨大镜匣,直径千里。

天低绀滑风静止,月澹星渟尤可喜。

天低处绀青色光滑如镜风完全静止,月色淡雅星光安停尤其令人欣喜。

亦复可怜波浪起,琉璃崩嵌涌颠絫。

但也令人怜爱的是波浪涌起时,如同琉璃崩碎堆叠翻涌。

万斛之舟簸一苇,超邑越都如历指。

万斛的大船在波浪中如同一叶芦苇般颠簸,越过城邑和都城如同屈指之易。

岸沙雪积山云委,云半飞泉挂龙尾。

岸边沙滩如雪堆积山上云雾低垂,半山腰的飞泉如同龙的尾巴悬挂着。

跳空散作平地水,牛乳芳甘那得比。

泉水从空中跳下散落成平地上的水流,牛乳的芳甘怎能与它相比。

其徒翛然弃尘滓,虽未应真终适己。

他们的弟子们超然抛弃了尘世的渣滓,虽然尚未达到真人的境界但已自得其适。

黄侯可与谈妙理,视弃荣宦犹弊屣。

黄侯可以和他谈论精妙的道理,把荣华官职看得如同破鞋一般。

寄声五老吾念尔,相见无时老将死。

传话给五老峰说我思念着你们,相见遥遥无期而我们却日渐衰老将死了。

赏析

题解

此诗以「我所思兮」开头,仿张衡《四愁诗》的体式,寄给友人黄吉甫(黄履)。诗中描绘了彭蠡(鄱阳湖)一带的壮阔景象——千里寒晶、月澹星渟、瀑布飞泉、佛寺台殿,表达了对远方友人的深切思念。末段感叹「相见无时老将死」,将思念之情与衰老之叹融合在一起,情感极其深沉。

逐句解读

「我所思兮在彭蠡,一奁寒晶径千里」——我所思念的人在彭蠡湖(鄱阳湖),那里像一面寒光闪闪的巨大镜匣,直径千里。

「一奁寒晶」以镜匣比喻湖面,极为精妙。

「天低绀滑风静止,月澹星渟尤可喜」——天低处绀青色光滑如镜、风静止不动,月色淡雅、星光停渟尤其令人欣喜。

「亦复可怜波浪起,琉璃崩嵌涌颠絫」——但也令人怜爱的是波浪涌起时,如同琉璃崩碎堆叠翻涌。

「万斛之舟簸一苇,超邑越都如历指」——万斛的大船在波浪中如同一叶芦苇般颠簸,但越过城邑如同屈指之易。

「岸沙雪积山云委,云半飞泉挂龙尾」——岸边的沙滩如雪堆积,山上的云雾低垂,半山腰的飞泉如同龙的尾巴悬挂。

「跳空散作平地水,牛乳芳甘那得比」——飞泉从空跳下散落成平地上的水流,牛乳的芳香甘甜怎能与之相比。

「萝茑冥冥荫演迤,稍上寻源出奇诡」——藤萝葛蔓幽深地遮蔽着蜿蜒的水流,稍往上寻找源头便出现奇异的景色。

「像图释迦祠老子,台殿晻霭相重累」——有释迦牟尼的佛像也有老子的祠堂,台殿在云雾中层层叠叠。

「其徒翛然弃尘滓,虽未应真终适己」——他们的弟子们超然抛弃了尘世的渣滓,虽然尚未达到真人的境界但已自得其适。

「黄侯可与谈妙理,视弃荣宦犹弊屣」——黄侯可以和他谈论精妙的道理,他把荣华官职视如破鞋。

「每采紫芝求石髓,我欲从之倦游徙」——经常采紫芝、求石髓修炼,我想跟随他却又倦于游历迁徙。

「谷城公孙能若此,五老闻之当启齿」——谷城的公孙如果能做到这样,五老峰的仙人们听了也会微笑启齿。

「寄声五老吾念尔,相见无时老将死」——传话给五老峰说我思念着你们,相见无期而我们却日渐衰老将死。末句将思念之切与死亡之忧并置,情感极为沉痛。

艺术手法

一、仿《四愁诗》体:以「我所思兮在」开头,直接仿张衡《四愁诗》,但内容更为丰富、景物描写更为细腻。

二、奇丽的比喻:「一奁寒晶径千里」「琉璃崩嵌」「飞泉挂龙尾」等比喻极为新奇,将自然景色写得如梦如幻。

三、以景写情:全诗大量篇幅在描写彭蠡一带的壮美景色,但这一切都是为了引出「寄声五老吾念尔,相见无时老将死」的深重思念。

总体评价

此诗是王安石寄赠友人诗中气象最为宏阔的一首。全诗以彭蠡湖的壮阔景色为背景,将山水之美、佛道之境、友情之深、衰老之叹融为一体。

「一奁寒晶径千里」以镜匣比喻千里湖面,极为精妙。末句「相见无时老将死」以最直白的语言写出最沉痛的感慨——不是不想见,而是没有时间了。这种将壮阔的美景与深沉的悲哀并置的手法,使全诗既气势恢宏又情感深沉,是王安石晚期诗歌的重要作品。

相关诗词