王章

宋 · 王安石

译文

壮士轩昂非自谋

壮士气宇轩昂并非为自己谋算

近臣当为国深忧

近臣理当为国家深深忧虑

区区女子无高意

平庸的女子没有高远的心意

追念牛衣暖即休

只追念盖牛衣取暖的日子便罢了

赏析

题解
王章是西汉大臣,以直言敢谏著称,后因弹劾权臣王凤而被下狱死。此诗以王章的事迹发表议论,批评他的妻子只关心温暖而不理解丈夫的壮志。

逐句解读
「壮士轩昂非自谋,近臣当为国深忧。」壮士的气宇轩昂并非为了自己的私利,近臣应当为国家深深忧虑。首联赞扬王章的公忠体国精神。

「区区女子无高意,追念牛衣暖即休。」区区一个女子(指王章妻)没有高远的见识,只追念当年穿牛衣(粗布衣)时能取暖就好了。

「牛衣」是给牛御寒的草编衣物,王章贫贱时曾与妻盖牛衣而泣。此处批评王章妻只关心温饱而不理解丈夫的志向。

艺术手法
此诗以议论为主,以对比取胜。前半写丈夫的壮志(为国深忧),后半写妻子的庸常(牛衣暖即休),形成鲜明的价值对比。

「区区女子无高意」的语气虽然带有时代局限,但诗歌的焦点不在贬低女性,而在对比壮志与庸常——不是所有人都能理解为国牺牲的意义。

总体评价
此诗是一首以史为鉴的咏史诗。王安石借王章的故事表达了一种坚定的信念:真正的壮士应以国事为重,即使为此付出生命的代价也在所不惜。这与王安石推行变法时「天变不足畏,祖宗不足法,人言不足恤」的精神一脉相承。

相关诗词