弯埼

宋 · 王安石

译文

残暑安所逃,弯埼北窗北。

残余的暑热到哪里去躲避呢,来到了弯埼北窗的北面。

伐翳作清旷,培芳卫岑寂。

砍去遮挡视线的杂木营造空旷清朗的空间,培植芳香的草木来守护这份清静。

投衣挂青枝,敷簟取一息。

脱下外衣挂在青翠的树枝上,铺开竹席躺下来歇息片刻。

凉风过碧水,俯见游鱼食。

凉风从碧绿的水面吹来,俯身可以看到水中游鱼在觅食。

永怀少陵诗,菱叶浄如拭。

永远怀念杜甫诗中的景象,眼前的菱叶干净得像擦拭过一般。

谁当共新甘,紫角方可摘。

谁能和我一起品尝新摘的甘美菱角呢,紫色的菱角现在正好可以采摘了。

赏析

题解

此诗为王安石在弯埼(地名,钟山附近)避暑之作。诗以五言古体写成,描写了在北窗下纳凉的惬意——砍去遮蔽的树木营造空旷、闻凉风过碧水、看游鱼觅食、怀念杜甫诗中的清丽景色,最后以无人共享新摘菱角的遗憾收束。全诗表现了退居钟山后闲适而略带寂寞的夏日生活。

逐句解读

「残暑安所逃,弯埼北窗北」——残余的暑热哪里能躲避呢,来到弯埼北窗的北面。以避暑切入,「安所逃」写出暑热之无处可躲。

「伐翳作清旷,培芳卫岑寂」——砍去遮挡的杂木营造出空旷清朗的空间,培植芳香的草木来守护这份岑寂。

「伐翳」与「培芳」对举,一去一留,营造理想的隐居环境。

「投衣挂青枝,敷簟取一息」——脱下外衣挂在青翠的树枝上,铺开竹席躺下歇息片刻。写纳凉的闲适之态。

「凉风过碧水,俯见游鱼食」——凉风从碧绿的水面吹来,俯身可以看到游鱼在觅食。从触觉(凉风)到视觉(游鱼),写尽水边的清凉。

「永怀少陵诗,菱叶浄如拭」——永远怀念杜甫诗中的景象,菱叶干净得像擦拭过一样。用杜甫「菱叶浄如拭」之句,以杜诗之美印证眼前之景。

「谁当共新甘,紫角方可摘」——谁能和我一起品尝新摘的甘美菱角呢,紫色的菱角现在正好可以采摘了。以无人共享美食的遗憾收束,含蓄地表达孤独之感。

艺术手法

一、感官描写的丰富:诗中调动了触觉(凉风)、视觉(碧水、游鱼、菱叶)、味觉(新甘)等多种感官,全方位呈现水边纳凉的体验。

二、以杜诗映照眼前:「永怀少陵诗,菱叶浄如拭」将杜甫的诗句与眼前的实景相印证,既是用典也是写实,古人诗意与现实景致融为一体。

三、以乐景写微哀:全诗写避暑之乐,但末句「谁当共新甘」轻轻一点,将无人分享的寂寞感融入其中,乐中见哀。

总体评价

此诗以避暑纳凉为题,将日常生活的闲适情趣写得意境清远。王安石善于在平凡的生活场景中发现诗意——凉风、碧水、游鱼、菱叶、菱角,都是最普通的夏日事物,但在他的笔下却充满了清幽之美。末句以无人共享的遗憾作结,含蓄而深沉,令人感受到退居生活中既有自得之乐,也有孤独之苦。全诗格调清逸,是王安石晚年闲适诗的佳作。

相关诗词