退朝

宋 · 王安石

译文

门外鸣驺送响频,披衣强起赴鸡人

门外骑卒的马蹄声频繁传来,披上衣服勉强起身去应鸡人的报晓

火城夜暗云藏阙,玉座朝寒雪被宸

灯火映照的京城夜色昏暗云雾遮蔽了宫阙,龙椅上朝会时寒冷积雪覆盖了宫殿

邂逅欲成双白鬓,萧条难得两朱轮

偶然相遇彼此都已是双鬓斑白,境况萧条难得有两辆朱轮马车并驾齐驱

犹怜退食亲朋在,相与吟哦未厌贫

幸好退朝用餐时还有亲朋在侧,互相吟诗作赋并不嫌弃贫困的生活

赏析

题解
此诗描写退朝后的情景,反映了王安石在朝廷任职时的日常生活和内心感受。诗中既有对朝班早起的辛苦描写,也有对退朝后与亲朋吟诗论文的珍惜,透露出仕途的冷清与友情的温暖之间的对比。

逐句解读
「门外鸣驺送响频」——门外的骑卒频繁传来马蹄声响,指朝臣们乘骑出行。

「披衣强起赴鸡人」——披上衣服勉强起身去应鸡人的报晓。鸡人,古代报时之官。

「火城夜暗云藏阙」——灯火映照的京城夜色昏暗,云雾遮蔽了宫阙。

「玉座朝寒雪被宸」——龙椅上朝会时寒冷,积雪覆盖了宫殿。

「邂逅欲成双白鬓」——偶然相遇,彼此都已是双鬓斑白。

「萧条难得两朱轮」——境况萧条,难得有两辆朱轮马车并驾齐驱,指仕途不顺。

「犹怜退食亲朋在」——幸好退朝用餐时还有亲朋在侧。

「相与吟哦未厌贫」——互相吟诗作赋,并不嫌弃贫困的生活。

艺术手法
一、冷暖对比。

「火城夜暗」与「玉座朝寒」构成视觉与触觉的对比,「萧条」与「犹怜」构成情感的反转。二、对仗精工。

「火城」对「玉座」,「夜暗」对「朝寒」,「云藏阙」对「雪被宸」,句句严整。三、以小见大。通过退朝这一日常场景,折射出仕途的清苦与文人相濡以沫的温情。

总体评价
此诗以「退朝」为题,实则是王安石京官生活的缩影。前四句写早朝之苦,后四句写退朝之乐,一苦一乐之间,显出诗人虽在庙堂而不改其志的品格。

「相与吟哦未厌贫」一句尤为动人,体现了宋代士大夫以文会友、安贫乐道的精神追求。

相关诗词