同杜史君饮城南

宋 · 王安石

译文

山公游何处,白马鸣翩翩。

山公一般的人物要出游去哪里呢?骑着白马翩翩前行。

檀栾十亩碧,五月浮寒烟。

十亩碧绿的竹林在五月间笼罩着清凉的烟雾。

留客听其间,风吹江海县。

将客人留在竹林中聆听风声,风声仿佛吹过了整个江海县城。

出樽不见日,竹外空青天。

举杯饮酒时看不见太阳,竹子外面只有一片空旷的青天。

焚蜡助月出,酒光发金船。

点燃蜡烛来辅助月光照明,酒杯中闪烁着金色的光芒。

狂客惜不去,醉翁舞回旋。

狂放的客人舍不得离开,醉翁在竹林中旋转起舞。

何必吹箫人,玉枝自婵娟。

何必非要有人吹箫助兴呢,竹枝本身就是那般婵娟美好。

归路借红烛,雨星低马前。

回去的路上借红烛照明,雨点如星星般低低地落在马前。

赏析

题解
此诗描写与杜史君在城南竹园中饮酒的情景。竹林浓密遮天蔽日,白天也需点蜡照明,饮酒至深夜尽兴而归。全诗以竹林为中心意象,营造了一个清凉幽雅的宴饮环境。

逐句解读
「山公游何处,白马鸣翩翩。」——山公一般的人物要出游去哪里呢?骑白马翩翩而行。

「檀栾十亩碧,五月浮寒烟。」——十亩碧绿的竹林在五月间笼罩着清寒的烟雾。

「留客听其间,风吹江海县。」——把客人留在竹林中听风声,风声仿佛吹动了整个江海县城。

「出樽不见日,竹外空青天。」——在竹林中举杯看不见太阳,竹子外面只有一片青天。

「焚蜡助月出,酒光发金船。」——点燃蜡烛来帮助月光照明,酒光映照着金色的酒杯。

「狂客惜不去,醉翁舞回旋。」——狂放的客人舍不得离去,醉翁在竹林中旋转起舞。

「何必吹箫人,玉枝自婵娟。」——何必非要有人吹箫呢,竹枝本身就是那么美好。

「归路借红烛,雨星低马前。」——回去的路上借着红烛照明,雨点如星星般落在马前。

艺术手法
一是以竹林意象贯穿全诗。

「檀栾十亩碧」「竹外空青天」「玉枝自婵娟」——从不同角度描写竹林,竹的碧绿、遮蔽、婵娟成为全诗的核心意象。二是以光影变化制造氛围。

「出樽不见日」写竹林的浓密,「焚蜡助月出」写夜晚的灯火,从白天到黑夜的光影变化暗示了时间的流逝。三是以「雨星低马前」的细节收束。微雨中归去的场景为这场欢宴画上了一个清幽的句号,余韵悠然。

总体评价
此诗以竹林饮宴为主题,营造了一个清凉幽雅的诗意世界。全诗从竹林之景写到饮酒之乐,再到归途的微雨,流转自然。

「何必吹箫人,玉枝自婵娟」是全诗最有韵味的一句——竹林自有其美,不需要外来的音乐点缀。

相关诗词