汀沙

宋 · 王安石

译文

汀沙雪漫水溶溶,睡鸭残芦晻霭中。

沙洲上白雪漫漫,河水溶溶流淌;睡鸭蜷伏在残留的芦苇丛中,隐没于朦胧的水雾之间。

归去北人多忆此,每家图画有屏风。

回到北方的士人大多怀念这般景致,家家户户的屏风上都绘着这江南水乡的图画。

赏析

题解
汀沙,即水边沙洲。此诗描写南方水乡冬景,末句转入北方人对南方水乡风物的怀念,暗示这种景色常被绘入屏风图画。

逐句解读
「汀沙雪漫水溶溶」——“雪漫”写沙洲上白茫茫一片,“水溶溶”写水面宽阔流动之态。雪白水碧,勾勒出清寒的水乡冬景。

「睡鸭残芦晻霭中」——“睡鸭”二字生动有趣,写出鸭子蜷缩于残芦丛中的慵懒姿态。“晻霭”指朦胧的水雾。

「归去北人多忆此」——指出北方人南归之后往往怀念此景。

「每家图画有屏风」——家家户户的屏风上都画着这种江南水乡风光,屏风画成为记忆的载体。

艺术手法
前半以白描手法勾勒水乡冬景。“雪漫”与“水溶溶”一静一动,“睡鸭”与“残芦”一小一大,构成精巧的画面层次。后半以议论将视觉印象上升为文化记忆。

总体评价
“睡鸭”的生动细节尤为传神,以动写静、以小见大。末句以屏风画为喻,将自然景物转化为文化意象。全诗不事雕琢,平淡中见真趣。

相关诗词