题朱郎中白都庄

宋 · 王安石

译文

萧洒桐庐守,沧洲寄一廛。

像桐庐隐士那样潇洒自在,在沧洲水乡寄居一隅之地。

山光隔钓岸,江气杂炊烟。

山间的光色隔着钓台的对岸映来,江上的水气混杂着村中的炊烟。

藜杖听鸣𫇛,篮舆看种田。

拄着藜杖听船橹的声响,坐在篮舆上看田间种田。

明时须共理,此兴在他年。

圣明之世需要大家共同参与治理,田园的兴致只能留待他年了。

赏析

题解
此诗为题写朱郎中白都庄的田庄之作。诗中描绘了一幅闲适的田园生活图景——山光隔岸映照钓台,江气与炊烟交织,拄着藜杖听橹声、坐着篮舆看人种田。末二句以「明时须共理,此兴在他年」收束,表达了当前虽须为国效力、但田园之兴留待将来的人生规划。

逐句解读
「萧洒桐庐守,沧洲寄一廛」——像桐庐守那样潇洒自在,在沧洲水乡寄居一隅之地。

「山光隔钓岸,江气杂炊烟」——山间的光色隔着钓台的对岸映来,江上的水气混杂着村中的炊烟。

「藜杖听鸣𫇛,篮舆看种田」——拄着藜杖听船橹的声响,坐在篮舆上看人种田。

「明时须共理,此兴在他年」——圣明之世需要大家共同治理,田园的兴致只能留待他年了。

艺术手法
其一,「萧洒桐庐守」用严光(桐庐富春江垂钓者)的典故,以隐士的风度赞美朱郎中的生活态度。其二,「山光隔钓岸,江气杂炊烟」以视觉意象为主,「隔」字写空间的层次、「杂」字写气息的交融,画面感极强。其三,「藜杖听鸣𫇛,篮舆看种田」以两个日常生活场景(听橹、看种田)写闲适之趣,以声写静、以动写闲。其四,「明时须共理,此兴在他年」以「须」与「在他年」的对比写现实与理想的距离——为国效力是当下的责任,田园之乐只能留待将来。

总体评价
此诗以清丽的笔触描绘了田庄生活的闲适之美。

「山光隔钓岸,江气杂炊烟」以简练的语言写出了一幅山水田园的和谐画面。末句「明时须共理,此兴在他年」则将田园之乐置于政治责任之后,体现了王安石作为政治家的自觉——虽有归隐之兴,但在清明之世仍须为国效力。这种在个人志趣与政治责任之间的理性权衡,是王安石诗歌的独特品格。

相关诗词