题仪真致政孙学士归来亭

宋 · 王安石

译文

彭泽陶潜归去来,素风千岁出尘埃。

如陶渊明辞去彭泽令归去来兮,清白风操千年不染尘埃。

明时俊老心无累,故里高门子有才。

清明之世的俊逸老者心无挂碍,故里高门之中子弟才华出众。

更作园林负城郭,常留花月映池台。

又在城郭外修建园林,常使花月之景映照在池台之上。

却寻五柳先生传,柴水区区但可哀。

却要寻访五柳先生传的遗风,我柴门水巷间度日真是可叹。

赏析

题解
此诗为题仪真(今江苏仪征)孙学士致政(退休)后所建的归来亭而作。诗以陶渊明辞官归隐为比,赞美孙学士在明时功成身退的选择。末联以「柴水区区但可哀」自嘲,暗示自己虽有归隐之心却尚未能实现。

逐句解读
「彭泽陶潜归去来,素风千岁出尘埃」——如彭泽令陶渊明般辞官归去,清白的风操千年不染尘埃。

「归去来」用陶渊明《归去来兮辞》之典。

「明时俊老心无累,故里高门子有才」——在清明之世俊逸的老者心无牵累,故里高门之中子弟有才。

「更作园林负城郭,常留花月映池台」——又在城郭之外修建园林,常使花月之景映照在池台之上。

「却寻五柳先生传,柴水区区但可哀」——却要去找寻《五柳先生传》的遗风,柴门水巷之间区区度日真是可哀。

「五柳先生」即陶渊明。

艺术手法
一为以古喻今:全诗以陶渊明为参照,将孙学士的退休置于归隐传统之中。二为对比暗示:孙学士的功成身退与诗人的「柴水区区但可哀」形成对比。三为结句含蓄:自嘲中暗含对自身未能归隐的感慨。

总体评价

相关诗词