题汤泉壁示诸子有欲闲之意

宋 · 王安石

译文

吟哦一水上,披写众峰间。

在一条溪水之畔吟咏诗歌,在群峰环绕之间披襟抒怀。

偶运非彭泽,留名比岘山。

命运际遇不同于陶渊明辞去彭泽令,但留下的名声可比羊祜在岘山的德政。

君才今卨稷,家行古原颜。

诸位的才能可比当今的卨和稷这样的贤臣,家道操行如同古代原宪和颜回。

平世虽多士,安能易地闲。

太平之世虽然人才济济,又怎能轻易放下一切去过闲逸的隐居生活?

赏析

题解
此诗题于汤泉壁上,示诸子表达欲闲之意。汤泉即温泉。诗中写在水边吟咏、山峰间抒怀的闲适,以陶渊明(彭泽)和羊祜(岘山)为对照,既自谦又自许。

逐句解读
「吟哦一水上,披写众峰间」——在一条溪水之畔吟咏诗歌,在群峰之间披襟抒怀。一水写临水之近,众峰写环山之远,吟哦与披写一内一外。

「偶运非彭泽,留名比岘山」——偶然的命运际遇不同于陶渊明辞彭泽令,但留名后世可以比肩羊祜在岘山的功业。彭泽指陶渊明辞官,岘山指羊祜镇襄阳的德政遗爱。

「君才今卨稷,家行古原颜」——诸子的才能可比今日的卨和稷(古代贤臣),家风操行如同古代的原宪和颜回(孔门贫而乐道者)。卨稷为舜时名臣,原颜为孔门贤人。

「平世虽多士,安能易地闲」——太平之世虽然人才众多,又怎能轻易放下一切去过闲适的生活?末句点明题旨——欲闲而不能,因为世道需要人才。

艺术手法
一、用典密集:彭泽(陶渊明)、岘山(羊祜)、卨稷(贤臣)、原颜(孔门弟子),四个典故分别对应隐逸、功业、才能、操行,全方位评价了自身与诸子。二、起承转合:起写闲适之景(水上吟、峰间写),承以自况(非彭泽、比岘山),转以勉励诸子(才如卨稷、行如原颜),合以点题(安能易地闲)。三、反问收束:末句以反问作结——虽然想闲,但天下需要人才,怎能轻易放下责任?

总体评价
此诗是王安石欲闲而不能闲的内心独白。诗的妙处在于矛盾——题目说「有欲闲之意」,内容却以「安能易地闲」的追问否定了这个意愿。这种欲闲而不能的张力,正是王安石作为政治家与诗人的双重身份的体现——退隐之心常有而济世之志未灭,两者在他的晚年生活中持续角力。

相关诗词