题齐安寺山亭

宋 · 王安石

译文

此山无踯躅,故国有杨梅。

这座山上没有杜鹃花,而故乡却有着杨梅树。

怅望心常折,殷勤手自栽。

怅然远望内心常常伤痛,却还是殷勤地亲手栽种故土的植物。

暮年逢火改,晴日对花开。

暮年之际遭遇了世事变局,只能在晴朗的日子里对着花朵盛开。

万里乌塘路,春风自往来。

万里之外通往故乡的乌塘路上,春风独自来去不曾停歇。

赏析

题解
此诗为题齐安寺山亭之作。齐安寺在黄州(今湖北黄冈),但王安石此诗所写当为江宁附近的同名寺院。诗中由山亭所见之物引发对故国的思念,踯躅(杜鹃花)与杨梅的对立暗示了南北地域的差异,寄寓了深沉的家国之思。

逐句解读
「此山无踯躅,故国有杨梅」——这座山上没有杜鹃花(踯躅),但故乡有杨梅树。踯躅即杜鹃花,杨梅为南方水果,二者的有无暗示身处异乡与思念故土。

「怅望心常折,殷勤手自栽」——怅然远望内心常常伤痛,却还是殷勤地亲手栽种。心折写思乡之痛,手栽写对故土之物的移植珍爱。

「暮年逢火改,晴日对花开」——暮年遭遇变故(火改暗指变法失败后的政治变局),晴天里面对着花开。火改喻重大变故,花开是眼前的慰藉。

「万里乌塘路,春风自往来」——通往故乡的万里乌塘路上,春风自来自去、不曾停歇。春风无情自来往,反衬人有情而难归。

艺术手法
一、物象对比:踯躅与杨梅的对举既是植物学的对比(此山无彼地有),更是情感上的隐喻——身在异处而心怀故物。二、情事交织:「心常折」与「手自栽」在一句之中将内在情感与外在行动并置,内心的伤痛不影响行动上的坚持。三、以景结情:末句春风自往来的「自」字最妙——春风不知人的愁苦,兀自来往,这种无情的自然反而映衬出有情之人的无奈与惆怅。

总体评价
此诗以题亭为题,以思乡为骨,是一首含蓄深沉的晚年述怀之作。诗中「万里乌塘路,春风自往来」与名句「春风又绿江南岸」有异曲同工之妙,都以春风的无情来反衬诗人的有情。全诗语言平实而意蕴丰厚,体现了王安石晚年「炼字」功力之外更深的「炼意」功夫。

相关诗词