题南康晏史君望云亭

宋 · 王安石

译文

南康父老传史君,疾呼急索初不闻。

南康的父老乡亲传颂着史君,可他并不急于应召前来。

未尝遣汲谷帘水,三岁只望香炉云。

从未派人去汲取庐山谷帘泉的水,三年间只是远远望着庐山香炉峰的云。

云徐无心澹无滓,史君恬静亦如此。

云缓缓飘动无心无欲淡泊无杂质,史君的恬静品性也是如此。

飚然一去扫遗阴,便觉歊烦怅千里。

一旦狂风吹过扫去了云的余荫,便觉得暑热烦闷怅然若失千里之外。

归田负戴子与妻,圃蔬园果西山西。

退隐田园后与妻儿一同背负肩扛劳作,在山的西边种蔬菜栽果树。

出门亭皋百顷绿,望云才喜雨一犁。

出门看到田野上百顷碧绿,望见天上生云才欣喜会有一犁好雨降临。

我知新亭望云好,欲𣃁比邻成二老。

我知道这座新亭望云的景色极好,想搬来做你的邻居一起做一对老翁。

莫嫌鸡黍数往来,为报襄阳德公嫂。

不要嫌弃我常常带着鸡和黍米来串门走动,请转告嫂夫人就像襄阳庞德公的妻子那样招待我。

赏析

题解

此诗为王安石题南康(今江西星子)晏史君望云亭之作。晏史君即晏锐,时任南康军知军。诗中写晏史君清简恬静的为政风格,以及百姓对望云亭的喜爱,最后表达了想与晏结邻而居的愿望。全诗以望云为线索,将写景、赞人、抒怀融为一体。

逐句解读

「南康父老传史君,疾呼急索初不闻」——南康的父老乡亲传颂史君,可他疾呼急召都听不到回应。

「初不闻」写出晏史君不急于应召的从容。

「未尝遣汲谷帘水,三岁只望香炉云」——从未派人去汲取谷帘泉的水,三年间只是望着香炉峰的云。谷帘泉为庐山名泉,香炉峰为庐山名峰。

「只望」写出晏史君淡于物质享受、寄情山水的恬静。

「云徐无心澹无滓,史君恬静亦如此」——云缓缓飘动无心无欲、淡泊无渣滓,史君的恬静也是如此。以云喻人,将自然之云与史君品格合二为一。

「飚然一去扫遗阴,便觉歊烦怅千里」——云一旦被狂风扫去,便觉得暑热烦闷怅然千里。写望云不得时的失落感。

「归田负戴子与妻,圃蔬园果西山西」——退隐田园后与妻儿一起背负肩扛,在山西边种菜栽果。想象退隐后的田园生活。

「出门亭皋百顷绿,望云才喜雨一犁」——出门看到田野上百顷碧绿,望见云才欣喜一场及时雨。

「望云才喜雨」写出农人对云的期盼——云意味着雨水。

「我知新亭望云好,欲𣃁比邻成二老」——我知道这座新亭望云的景色极好,想搬来做你的邻居一起做两个老翁。

「莫嫌鸡黍数往来,为报襄阳德公嫂」——不要嫌弃我经常带着鸡和黍米来串门,请转告嫂夫人就像襄阳的庞德公夫妇那样待我。

艺术手法

一、以云喻人:「云徐无心澹无滓,史君恬静亦如此」将云的品格与史君的人格合为一体,是此诗最核心的比喻。

二、虚实结合:诗中既有实写(南康的地理、亭子的景色),也有虚写(想象退隐后的田园生活),虚实相生。

三、用典自然:「鸡黍」用范式张劭鸡黍之约的典故,「德公嫂」用庞德公隐居襄阳之典,自然贴切。

总体评价

此诗以望云亭为题,将自然之云的淡泊与史君的人格巧妙地联系起来,又以自己想结邻而居的愿望表达了对这种恬静生活的向往。全诗从写景到赞人到抒怀,层次分明,语言自然流畅。诗中「云徐无心澹无滓」一句最为精妙,以最简洁的语言同时写出了云的品性和人的品格,是王安石咏物寄怀的典型手法。

相关诗词