桃源行

宋 · 王安石

译文

望夷宫中鹿为马,秦人半死长城下。

赵高在望夷宫中指鹿为马颠倒黑白,秦国百姓大半死于修筑长城的苦役之下。

避时不独商山翁,亦有桃源种桃者。

避世隐居的不仅仅是商山的四位老翁,还有在桃源中种桃度日的避世之人。

此来种桃经几春,采花食实枝为薪。

来到此地种桃已经过了多少个春秋,采花吃果、折枝当柴过着简朴生活。

儿孙生长与世隔,虽有父子无君臣。

儿孙后代生长在与世隔绝的桃源之中,虽有父子亲情却无君臣等级的束缚。

渔郎漾舟迷远近,花间相见因相问。

渔夫荡舟迷失了路途远近,在桃花丛中与桃源人相遇便互相询问起来。

世上那知古有秦,山中岂料今为晋。

桃源中人哪里知道世间古时曾有秦朝,山外之人又岂料到山中如今已改朝换代成了晋朝。

闻道长安吹战尘,春风回首一沾巾。

听说长安又燃起了战火硝烟,春风中回首遥望不禁泪湿了衣巾。

重华一去宁复得,天下纷纷经几秦。

虞舜那样的圣君一去哪里还能再有,天下纷纷扰扰不知又经历了多少个秦朝般的暴政。

赏析

题解
此诗为王安石以陶渊明《桃花源记》为蓝本创作的七言古诗。诗中从秦末的黑暗政治写起,描述了避世桃源者的生活——种桃、采花、食实、代代相传,与世隔绝不知朝代更替。渔郎误入桃源的遭遇、桃源人听闻外界战乱后的悲慨,以及结尾「天下纷纷经几秦」的深沉感叹,都使此诗成为王安石叙事诗中的杰作。

逐句解读
「望夷宫中鹿为马,秦人半死长城下」——赵高在望夷宫中指鹿为马,秦人半数死在修筑长城的苦役之下。

「避时不独商山翁,亦有桃源种桃者」——避世的不仅有商山四皓,还有桃源中种桃的人。

「此来种桃经几春,采花食实枝为薪」——来这里种桃已经过了多少个春秋,采花吃果、折枝当柴。

「儿孙生长与世隔,虽有父子无君臣」——儿孙后代生长在与世隔绝之处,虽有父子之情却无君臣之礼。

「渔郎漾舟迷远近,花间相见因相问」——渔夫荡舟迷失了远近方向,在桃花丛中相遇互相询问。

「世上那知古有秦,山中岂料今为晋」——世人哪知古代曾有秦朝,山中人岂料如今已变为晋朝。

「闻道长安吹战尘,春风回首一沾巾」——听说长安又起战火纷飞,春风中回首不禁泪湿巾帕。

「重华一去宁复得,天下纷纷经几秦」——虞舜(重华)那样的圣君一去不复返,天下纷纷扰扰不知又经历了多少个秦朝般的暴政。

艺术手法
此诗以叙事为主,兼有抒情和议论。首联以「鹿为马」和「长城下」两个极端意象概括秦暴政之烈;中间四句以「虽有父子无君臣」一句道出了桃源的理想政治——有家庭亲情而无等级压迫;

「渔郎」以下四句写桃源与外界的偶遇与隔绝;末联将个人感叹升华为历史批判——「天下纷纷经几秦」以反问的语气暗示暴政并非秦朝独有,而是贯穿整个中国历史。这种将桃花源的理想世界与现实世界的黑暗并置的手法,使全诗具有强烈的对比效果。

总体评价
此诗是王安石叙事诗中的代表作,以陶渊明的桃花源故事为骨架,注入了自己对历史的深沉思考。诗中最有力量的是「天下纷纷经几秦」——这句话将桃花源从一个远离尘世的具体地点提升为对整个中国历史的批判:暴政不断循环,每一个朝代都可能成为「秦」。这种历史循环论的悲观色彩,与王安石变法失败后的心境密切相关。全诗气势流转、笔力雄健,是宋诗叙事传统中的上乘之作。

相关诗词