叹息行

宋 · 王安石

译文

官驱群囚入市门,妻子恸哭白日昏。

官府驱赶着一群囚犯进入市集大门,妻儿们恸哭不止声震天际仿佛连白日都暗淡了。

市人相与说囚事,破家劫钱何处村。

市集上的人们相互议论着囚犯的事由:因为破家劫取钱财而来自某处的村庄。

朝廷法令亦宽大,汝罪当死谁云冤。

朝廷的法令其实也算是宽大的了,你犯下的是死罪还有谁说你是冤枉的。

路傍年少叹息汝,贞观元元之子孙。

路旁的年轻人为你发出一声长叹:你们可是贞观盛世良民百姓的后代子孙啊。

赏析

题解
此诗以「叹息行」为题,是一首具有强烈社会批判色彩的作品。诗中描写了官府押送囚犯入市的场景——妻子恸哭白日昏暗,市人议论囚犯因破家劫钱而犯罪,朝廷法令虽宽大但死罪难逃。诗人特别指出这些囚犯是「贞观元元之子孙」——盛唐贞观时代的良民后代,如今却沦为罪犯,这一历史对比令人深思。

逐句解读
「官驱群囚入市门,妻子恸哭白日昏」——官府驱赶一群囚犯进入市集大门,妻子们恸哭不止仿佛白日都暗淡了。

「市人相与说囚事,破家劫钱何处村」——市集上的人互相议论囚犯的事情:因为破家劫钱而来自某个村庄。

「朝廷法令亦宽大,汝罪当死谁云冤」——朝廷的法令也算是宽大的,你犯了死罪谁说冤枉?
「路傍年少叹息汝,贞观元元之子孙」——路旁的年轻人为你叹息:你们可是贞观盛世良民的后代啊。

艺术手法
此诗采用了旁观者的叙事视角,以白描手法记录了一个令人心碎的街头场景。

「妻子恸哭白日昏」以夸张的手法写哭声之大——仿佛连太阳都为之暗淡。

「市人相与说囚事」以市人的议论补充叙事背景,增加了真实感。

「路傍年少叹息汝」以年轻人的叹息引入历史的维度——贞观之治是唐代最辉煌的盛世,而那些盛世良民的后代如今沦为阶下囚,历史的讽刺不言自明。

总体评价
此诗是王安石社会批判诗的重要作品,以具体的街头场景折射出深刻的社会问题。

「贞观元元之子孙」一句是全诗的诗眼——将犯罪问题追溯到历史的纵深,暗示盛世的荣光不会永远延续,后代的堕落令人痛心。王安石早年以《河北民》《收盐》等诗直陈民生疾苦,此诗延续了这一传统,以冷静的观察和深沉的叹息代替了直接的批判,更具感染力。

相关诗词