台上示吴愿

宋 · 王安石

译文

细书妨老读,长簟惬昏眠。

细小的文字妨碍老眼阅读,长长的竹席正适合昏昏欲睡。

取簟且一息,抛书还少年。

铺开竹席暂且歇息片刻,放下书卷在梦中回到少年时光。

赏析

题解
此诗为王安石在台上(半山附近地名)示友人吴愿之作,写年老读书与午睡之间的矛盾,以幽默口吻表达对年华老去的感慨。诗人在老眼昏花难以读书与躺卧安眠之间做出选择,最终索性放下书卷,在梦中回到少年时光。

逐句解读
「细书妨老读」——字太小妨碍了老眼昏花的人阅读。写实而有自嘲意味,点出年老的无奈。

「长簟惬昏眠」——长长的竹席让人在昏昏欲睡时十分舒适。「簟」即竹席,「惬」即满足、舒适。

「取簟且一息」——索性铺开竹席暂且歇息片刻。在读书与睡觉之间选择了后者,透出一种豁达。

「抛书还少年」——放下书卷,在梦里回到少年时光。

「还少年」三字是全诗的点睛之笔——既然现实中已难回复青春,那就让梦境来完成这个心愿吧。此句既有趣味,又含惆怅。

艺术手法
此诗以日常琐事入诗,却写出深长意味。结构上采用先叙后议的方式:前两句铺陈困境(老眼难读、昏然欲睡),后两句写应对(取簟歇息、抛书入梦)。

「还少年」以虚写实的手法极为巧妙——并非真的回到少年,而是在梦境中与少年重逢,以一笔虚写涵盖了对整个人生的感慨。全诗语言轻松诙谐,但「老」「少年」的对比中暗含岁月流逝的感慨。

总体评价

相关诗词